واپس چلیں   پاکستان کی آواز > English Forums > Chit Chat



Chit Chat This section is opened for those who requested to have an English section. This section is in experimental stage. Please post all your views about Pakistan, its society, culture and social values.


Being Mum is a complete JOB

short url
جواب
 
LinkBack موضوع کے اختیارات موضوع کی درجہ بندی ظاہری انداز
پرانا 17-08-09, 04:23 PM   #1
Senior Member
 
ابو عمار's Avatar
 
تاریخ شمولیت: Aug 2007
مقام: Karachi
عمر: 36
مراسلات: 4,216
کمائي: 65,774
شکریہ: 6,140
2,303 مراسلہ میں 5,836 بارشکریہ ادا کیا گیا
ابو عمار کو MSN کے ذریعے پیغام ارسال کریں
Default Being Mum is a complete JOB

Being Mum is a complete JOB

JUST A MUM?


A woman, renewing her driver's license at the County Clerk's office, was asked by the woman recorder to state her occupation. She hesitated, uncertain how to classify herself.

'What I mean is', explained the recorder,
'do you have a job or are you just a ...?'

'Of course I have a job,' snapped the woman.

'I'm a Mum.'

'We don't list 'Mum' as an occupation,

'housewife' covers it,'
Said the recorder emphatically.

I forgot all about her story until one day I found myself in the same situation, this time at our own Town Hall. The Clerk was obviously a career woman, poised, efficient, and possessed of a high sounding title like, 'Official Interrogator' or 'Town Registrar.'

'What is your occupation?' she probed.

What made me say it? I do not know.
The words simply popped out.
'I'm a Research Associate in the field of
Child Development and Human Relations.'

The clerk paused, ball-point pen frozen in m midair and looked up as though she had not heard right.

I repeated the title slowly emphasizing the most significant words. Then I stared with wonder as my pronouncement was written, in bold, black ink on the official questionnaire.

'Might I ask,' said the clerk with new interest, 'just what you do in your field?'

Coolly, without any trace of fluster in my voice, I heard myself reply, 'I have a continuing program of research, (what mother doesn't) In the laboratory and in the field, (normally I would have said indoors and out). I'm working for my Masters, (first the Lord and then the whole family) and already have four credits (all daughters). Of course, the job is one of the most demanding in the humanities, (any mother care to disagree?) and I often work 14 hours a day, (24 is more like it).. But
the job is more challenging than most run-of-the-mill careers and the rewards aremore of a satisfaction rather than just money.'

There was an increasing note of respect in the clerk's voice as she completed the form, stood up, and personally ushered me
to the door.

As I drove into our driveway, buoyed up by my glamorous new career, I was greeted by my lab assistants -- ages 13, 7, and 3.

Upstairs I could hear our new experimental model, (a 6 month old baby) in the child development program, testing out a new vocal pattern.

I felt I had scored a beat on bureaucracy! And I had gone on the official records as someone more distinguished and indispensable to mankind than 'just another Mum.' Motherhood!

What a glorious career! Especially when there's a title on the door.


Does this makegrandmothers
'Senior Research associates in the field of Child Development and Human Relations'

Andgreat grandmothers
'Executive Senior Research Associates?'

I think so!!! I also think it makes Aunts
'Associate Research Assistants.'



So, Mothers are mothers they can't be others
ابو عمار آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
3 قاری/قارئین نے ابو عمار کا شکریہ ادا کیا
ام طلحہ (02-09-09), اخترحسین (02-09-09), راجہ اکرام (02-09-09)
پرانا 02-09-09, 01:44 PM   #2
ناظم اعلی
 
ام طلحہ's Avatar
 
تاریخ شمولیت: Sep 2008
عمر: 35
مراسلات: 4,759
کمائي: 118,384
شکریہ: 8,154
3,795 مراسلہ میں 11,122 بارشکریہ ادا کیا گیا
Default

کمال کر دیا سرمد بھائی
دکھتی رگ پر ہاتھ رکھ دیا!!
ام طلحہ آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
2 قاری/قارئین نے ام طلحہ کا شکریہ ادا کیا
ابو عمار (02-09-09), راجہ اکرام (02-09-09)
پرانا 02-09-09, 03:36 PM   #3
Senior Member
 
ابو عمار's Avatar
 
تاریخ شمولیت: Aug 2007
مقام: Karachi
عمر: 36
مراسلات: 4,216
کمائي: 65,774
شکریہ: 6,140
2,303 مراسلہ میں 5,836 بارشکریہ ادا کیا گیا
ابو عمار کو MSN کے ذریعے پیغام ارسال کریں
Default

Thanks sister.
And really, Mothers are mothers they can't be others
ابو عمار آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
2 قاری/قارئین نے ابو عمار کا شکریہ ادا کیا
ام طلحہ (04-09-09), اخترحسین (02-09-09)
پرانا 02-09-09, 03:59 PM   #4
Senior Member
 
اخترحسین's Avatar
 
تاریخ شمولیت: Aug 2009
مقام: karachi
مراسلات: 1,529
کمائي: 36,971
شکریہ: 4,903
808 مراسلہ میں 1,916 بارشکریہ ادا کیا گیا
اخترحسین کو ICQ کے ذریعے پیغام ارسال کریں اخترحسین کو Yahoo کے ذریعے پیغام ارسال کریں
Default

بھائی ترجمہ بھی لکھ دیتے
اخترحسین آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
پرانا 02-09-09, 04:03 PM   #5
Senior Member
 
ابو عمار's Avatar
 
تاریخ شمولیت: Aug 2007
مقام: Karachi
عمر: 36
مراسلات: 4,216
کمائي: 65,774
شکریہ: 6,140
2,303 مراسلہ میں 5,836 بارشکریہ ادا کیا گیا
ابو عمار کو MSN کے ذریعے پیغام ارسال کریں
Default

بھائی انگلش میں ہی لکھنا تھا اسی لیے یہاں پوسٹ کیا ہے۔

ویسے اس کا ترجمہ لکھنا بہت مشکل ہے۔

Last edited by ابو عمار; 03-09-09 at 09:56 AM.
ابو عمار آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
ابو عمار کا شکریہ ادا کیا گیا
ام طلحہ (04-09-09)
پرانا 02-09-09, 08:47 PM   #6
ناظم اعلی


 
محمدعدنان's Avatar
 
تاریخ شمولیت: May 2007
مقام: خود کی تلاش میں
عمر: 29
مراسلات: 14,897
کمائي: 5,560,008,146
شکریہ: 12,384
6,493 مراسلہ میں 15,156 بارشکریہ ادا کیا گیا
محمدعدنان کو MSN کے ذریعے پیغام ارسال کریں
Default

nice sharing brother
محمدعدنان آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
محمدعدنان کا شکریہ ادا کیا گیا
ابو عمار (03-09-09)
پرانا 02-09-09, 09:41 PM   #7
Senior Member
 
نورین خان's Avatar
 
تاریخ شمولیت: Sep 2009
مقام: انگلینڈ
مراسلات: 370
کمائي: 5,170
شکریہ: 365
321 مراسلہ میں 713 بارشکریہ ادا کیا گیا
نورین خان کو Yahoo کے ذریعے پیغام ارسال کریں
Default

بہت اچھی شیئرنگ ھے۔
اور جو لکھا ھے وہ بہت زبردست لکھا گیا ھے۔
نورین خان آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
نورین خان کا شکریہ ادا کیا گیا
ابو عمار (03-09-09)
پرانا 04-09-09, 09:43 AM   #8
ناظم اعلی
 
ام طلحہ's Avatar
 
تاریخ شمولیت: Sep 2008
عمر: 35
مراسلات: 4,759
کمائي: 118,384
شکریہ: 8,154
3,795 مراسلہ میں 11,122 بارشکریہ ادا کیا گیا
Default

اقتباس:
اصل مراسلہ منجانب : سرمد مراسلہ دیکھیں
بھائی انگلش میں ہی لکھنا تھا اسی لیے یہاں پوسٹ کیا ہے۔

ویسے اس کا ترجمہ لکھنا بہت مشکل ہے۔
کرنے کو تو میں کر سکتی ہوں مگر جو مزہ اصل تحریر کا ہے وہ ترجمے میں کہاں!
ام طلحہ آف لائن ہے  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
ام طلحہ کا شکریہ ادا کیا گیا
ابو عمار (04-09-09)
جواب

Tags
bureaucracy, color, course, credits, executive, family, found, frozen, human, increasing, کمال, پوسٹ, انگلش, بھائی, تحریر


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
موضوع کے اختیارات
ظاہری انداز Rate This Thread
Rate This Thread:


Similar Threads
موضوع موضوع شروع کیا فورم جوابات آخری مراسلہ
Code Complete 2 طاھر پروگرامنگ 2 11-06-09 09:35 PM
Mobile Yahoo Messenger v 1.3 (Complete) GSM MAMA موبائلز سیٹنگز اور سوفٹ ویر 2 25-05-09 02:13 PM
وائرلیس فون ڈرائیورز (Complete) حسن مغل سوفٹ ویرز کے بارے میں آپکی رائے اور سوفٹ ویر کی درخواست 2 17-11-08 05:23 AM
complete Karain The Great شعر و شاعری 0 12-08-08 10:50 PM


تمام اوقات پاکستانی معیاری وقت ( +5 GMT) کے لحاظ سے ہیں۔ ابھی وقت ہے 10:07 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.1
جملہ حقوق نشرو اشاعت ©2000 - 2012,پاکستان کی آواز - پاکستان کے فورمزکی انتظامیہ کے پاس مخفوظ ہیں۔ ہم اردو ترجمے کے لیے جناب زبیرکے مشکور ہیں-
اپنا بلاگ مفت حاصل کریں wordpress.pk
ہم pak.net ڈومین نیم کے لیے جناب فاروق سرور خان کے مشکور ہیں

Template-Modifikationen durch TMS
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios
Ad Management plugin by RedTyger