منتظمین

Zulfiqar Ali Bhutto-Security Council Speech (15th Dec 1971)

ذوالفقار علی بھٹو کی سیکورٹی کونسل میں تقریر۔ 15 دسمبر 1971

اسی کا ترجمہ اردو میں۔

"کل میرے گیارہ سالہ بیٹے نے مجھے کراچی سے ٹیلیفون کیا اور مجھ سے کہا کہ "پسپائی کے کاغذات کے ساتھ واپس مت آئیےگا"۔ "ہم آپکو اس طرح پاکستان میں دیکھنا نہیں چاہتے"۔ میں شکست کے کاغذات سیکورٹی کونسل سےنہیں لوں گا۔ میں جارحیت کو قانونی شکل دینے کا حصہ نہیں بنوں گا۔ سیکورٹی کونسل ناشائستہ اور شرمناک طریقےسے شکست خوردہ ہوئی ہے۔ چار دنوں سے ہم یہاں صلاح مشوروں میں مصروف ہیں، چار دنوں سے سیکورٹی کونسل اسکو غیرضروری طول دے رہی ہے " آخر کیوں؟"
کیونکہ مقصد ڈھاکہ کو توڑناہے۔ مقصد یہی ہے اور یہ مجھے شروع ہی سے بالکل صاف نظر آرہا تھا، ٹھیک ہے کیا ہوگا اگر ڈھاکہ توڑ دیا گیا؟، اور کیا ہوگا اگر مکمل مشرقی پاکستان توڑدیا گیا؟ کیا ہوگا اگر مکمل مغربی پاکستان توڑدیا گیا؟ کیا ہوگا اگر ہم سب کچھ صاف کردیں؟ ہم ایک نیا پاکستان بنائیں گے ہم ایک اچھا پاکستان بنائیں گے ہم ایک عظیم پاکستان بنائیں گے۔ سیکورٹی کونسل بالکل کم نظروں کی طرح برتاؤ کررہی ہے۔
کیا آپکو پتا ہے کہ آپ ایک ایسے نقطے پر پہنچ گئے ہیں جہاں ہم بولیں گے " جومرضی میں آئے وہ کریں"۔ اگر اس سے پہلے کہ آپ سے اس نقطے پر پہنچیں ہم ایک معاہدہ کرسکتے ہیں۔ ہم کہہ سکتے ہیں کہ "ٹھیک ہے ہم کچھ چیزوں کو کرنے کے لےتیار ہیں" لہذا اب کیوں "ہم"۔
کیا آپ ہم کو بندوقوں سے خاموش کروانا چاہتے ہیں۔ ہمارے آواز کو ہتھیاروں کے زریعے خاموش کروانا چاہتے ہیں۔ تو پھر کیوں ہم یہ بولیں کہ ہم آپ سے متفق ہیں کچھ کرنے کےلیے؟ اب آپ وہی کرنا چاہ رہے ہیں جو آپکی مرضی ہے۔ آپکا فیصلہ ہم کو باندھ نہیں سکتا۔ جو آپکی مرضی ہے وہی کریں؟ آپ کرسکتے ہیں کیوں کہ اگر آپ نے ہمارے لیےایک چھوٹی سی امید چھوڑی ہے ہم ہوسکتا ہے کہ پارٹی کی جگہ بنائیں۔
یہ میرے لیے اور میرے ملک کے لے انتہائی شرمدنگی کا باعث ہے اگر میں یہاں ایک لمحہ بھی غیرضروری ٹھرا۔ لیکن میں بائیکاٹ نہیں کررہا۔ زبردستی مسلط کرو!!! زبردستی مسلط کرو کسی بھی فیصلےکو۔ایسا بھیانک معاہدہ کرو جو ویرنالیعز کے معاہدے سے بھی بھیانک ہو۔
حملوں کو قانونی شکل دو، قبضوں کو قانونی شکل دو ان تمام چیزوں کو قانونی شکل دو جو14 یا 15 دسمبر 1971 سے پہلے تک غیر قانونی تھیں۔ میں معاہدہ نہیں کروں گا۔ ہم لڑیں گے، ہم واپس جاکر لڑیں گے۔ میرا ملک مجھے بلا رہا ہے۔ میں اپنا وقت یہاں سیکورٹی کونسل میں کیوں برباد کروں؟ میں جارہا ہوں ( کاغذ پھاڑتے ہوئے) "

ترجمہ بشکریہ :‌ عرفان حیدر

والسلام

__________________
تم سپاہی نہیں ہو پیشہ ور قاتلو!

عرفان حیدر

سلام،

زبردست اسے کہتے ہیں بھٹو،
دل خوش کردیا ایسی ولولہ انگیز تقریر سن کے۔

وسلام

رند

واقعی بھٹو صاحب بہت بہادر تھے یہ بھی اچھا ہے کہ ویڈیو کے ساتھ سب ٹائیٹل تھا اس لیے کچھ تھوڑی بہت سمجھ آگئی ورنہ کچھ سمجھ ہی نا آتی جنرل نیازی کے کرتوتوں کی رویت کے بعد دل میں جو آتش غم بھڑک اٹھتی تھی اس پہ کچھ آبیاری ہوگئی بھٹو صاحب کی اس برجوش تقریر اور دلیرانہ طور پر معاہدے کے پرزے پرزے کرنے سے جیے بھٹو

azam naqeeb

بھٹو کو قتل کرکے ضاءنہے اس ملک کو100سال پھچے کردیا

عبدالقدوس

اگر کسی کے پاس یہ اچھی کوالٹی میں موجود ہوتو مجھے ارسال کر دیں میں اس کا اردو ڈبنگ کروا لیتا ہوں

__________________

محمدخلیل

bbc.com پر بہت اچھی قوالٹی میں‌ہے

حسان

السلام علیکم !

اگر ممکن ہوتو اس ویڈیو کا یوٹیوب کا لنک فراہم کردیں ۔

مشکور ہونگا

مسٹر گرزلی

درج ذیل ربط ملاحظہ کیجیے:

یوٹیوب ربط

ملنگ

لیکن اس تقریر کا فائدہ کیا ہوا تھا کچھ یہ بھی تو پتا چلے نا

عبدالقدوس

ضروری نہیں کہ ہمیشہ فائدہ ہی ہو۔ بعض اوقات نقصان بھی فائدہ مند ہوتا ہے ۔

جیسا کہ یہ تقریر۔

ان کی پارٹی مجھے پسند نہیں لیکن ان کی یہ تقریر اور سیکرٹری کو مارا گیا تھپڑ مجھے بہت پسند ہے اور صرف مجھے ہی نہیں ہر پاکستانی اس کی تعریف کرتا ہے خواہ وہ کسی بھی پارٹی کا چاہنا والا کیوں نا ہو

اصغر زیدی

وہ ایک محب وطن شخص تھا جو اس حقیقت کو پا گیا تھا کہ شیر کی ایک دن کی زندگی ضیاالحق کی سو سالہ زندگی سے بہتر ہے۔ وہ جانتا تھا کہ اسے مرنا ہے اسی لٕے وہ جان بوجھ کر ضیا الحق کے ہاتھوں‌ مرا کیونکہ وہ تاریخ کے ہاتھوں‌نہیں‌مرنا چاہتا تھا۔ اور تاریخ نے اسے ہمیشہ ہمیشہ کیلیٕے زندہ کردیا۔ میں نے بچپن سے سنا شہید مرتے نہیں زندہ رہتے ہیں۔میں کوٕی مذہبی آدمی نہیں لیکن گڑھی خدا بخش کی چیل پہل اور فیصل مسجد کے کونے کی ویرانی مجھ جیسے شخص کو بھی بہت کچھ سمجھا دیتی ہے۔

عُکاشہ

وہ ایک بہادر شخص تھا ۔ بولتا اچھا تھا ۔۔ ۔ـــ

itmehfil

بہت ہی ز بر دست تقریر ہے دل خو ش آمدید

wajee

ملک تھوڑنے مین تو بھٹو صاحب کا ہاتھ ہے میں نہیں کہہ رہا تاریخ کہہ رہی ہے آپ کچھ پچھلے مہنہ کے نوائے وقت اخبار دیکھ لیں کسی سے بھی معلوم کریں آپ کو پتہ چل جائے گا برے شخص کو اچھا کہنا یہ کون سی بات ہے تاریخ کیا کہہ رہی ہے اور آپ کیا

ابن جلال

اب ایک بار پھر اقوام متحدہ کا اجلاس ہورہا ہے ، زرداری کو کم از کم اپنی پارٹی کے بانی اور اپنے سسر بھٹو کی طرح ہی ایک تقریر کرلینی چاہیے ، باقی تو ہمیں ان سے کوئی توقع نہیں