منتظمین

Zulfiqar Ali Bhutto-Security Council Speech (15th Dec 1971)

ذوالفقار علی بھٹو کی سیکورٹی کونسل میں تقریر۔ 15 دسمبر 1971

اسی کا ترجمہ اردو میں۔

"کل میرے گیارہ سالہ بیٹے نے مجھے کراچی سے ٹیلیفون کیا اور مجھ سے کہا کہ "پسپائی کے کاغذات کے ساتھ واپس مت آئیےگا"۔ "ہم آپکو اس طرح پاکستان میں دیکھنا نہیں چاہتے"۔ میں شکست کے کاغذات سیکورٹی کونسل سےنہیں لوں گا۔ میں جارحیت کو قانونی شکل دینے کا حصہ نہیں بنوں گا۔ سیکورٹی کونسل ناشائستہ اور شرمناک طریقےسے شکست خوردہ ہوئی ہے۔ چار دنوں سے ہم یہاں صلاح مشوروں میں مصروف ہیں، چار دنوں سے سیکورٹی کونسل اسکو غیرضروری طول دے رہی ہے " آخر کیوں؟"
کیونکہ مقصد ڈھاکہ کو توڑناہے۔ مقصد یہی ہے اور یہ مجھے شروع ہی سے بالکل صاف نظر آرہا تھا، ٹھیک ہے کیا ہوگا اگر ڈھاکہ توڑ دیا گیا؟، اور کیا ہوگا اگر مکمل مشرقی پاکستان توڑدیا گیا؟ کیا ہوگا اگر مکمل مغربی پاکستان توڑدیا گیا؟ کیا ہوگا اگر ہم سب کچھ صاف کردیں؟ ہم ایک نیا پاکستان بنائیں گے ہم ایک اچھا پاکستان بنائیں گے ہم ایک عظیم پاکستان بنائیں گے۔ سیکورٹی کونسل بالکل کم نظروں کی طرح برتاؤ کررہی ہے۔
کیا آپکو پتا ہے کہ آپ ایک ایسے نقطے پر پہنچ گئے ہیں جہاں ہم بولیں گے " جومرضی میں آئے وہ کریں"۔ اگر اس سے پہلے کہ آپ سے اس نقطے پر پہنچیں ہم ایک معاہدہ کرسکتے ہیں۔ ہم کہہ سکتے ہیں کہ "ٹھیک ہے ہم کچھ چیزوں کو کرنے کے لےتیار ہیں" لہذا اب کیوں "ہم"۔
کیا آپ ہم کو بندوقوں سے خاموش کروانا چاہتے ہیں۔ ہمارے آواز کو ہتھیاروں کے زریعے خاموش کروانا چاہتے ہیں۔ تو پھر کیوں ہم یہ بولیں کہ ہم آپ سے متفق ہیں کچھ کرنے کےلیے؟ اب آپ وہی کرنا چاہ رہے ہیں جو آپکی مرضی ہے۔ آپکا فیصلہ ہم کو باندھ نہیں سکتا۔ جو آپکی مرضی ہے وہی کریں؟ آپ کرسکتے ہیں کیوں کہ اگر آپ نے ہمارے لیےایک چھوٹی سی امید چھوڑی ہے ہم ہوسکتا ہے کہ پارٹی کی جگہ بنائیں۔
یہ میرے لیے اور میرے ملک کے لے انتہائی شرمدنگی کا باعث ہے اگر میں یہاں ایک لمحہ بھی غیرضروری ٹھرا۔ لیکن میں بائیکاٹ نہیں کررہا۔ زبردستی مسلط کرو!!! زبردستی مسلط کرو کسی بھی فیصلےکو۔ایسا بھیانک معاہدہ کرو جو ویرنالیعز کے معاہدے سے بھی بھیانک ہو۔
حملوں کو قانونی شکل دو، قبضوں کو قانونی شکل دو ان تمام چیزوں کو قانونی شکل دو جو14 یا 15 دسمبر 1971 سے پہلے تک غیر قانونی تھیں۔ میں معاہدہ نہیں کروں گا۔ ہم لڑیں گے، ہم واپس جاکر لڑیں گے۔ میرا ملک مجھے بلا رہا ہے۔ میں اپنا وقت یہاں سیکورٹی کونسل میں کیوں برباد کروں؟ میں جارہا ہوں ( کاغذ پھاڑتے ہوئے) "

ترجمہ بشکریہ :‌ عرفان حیدر

والسلام

__________________
تم سپاہی نہیں ہو پیشہ ور قاتلو!

سام

تعصب گناہ ہے چاہے سندھی سےہویااردوسپیکنگ سے

سام

پاکستان ٹوٹ گیاوگرنہ ممکن ہے کہ کوئ بہتر حل نکل آتا کنفڈرےشن یا پرامن انتقالِ اقتدار ،فسادات سے بچ جاتے شاید

فیصل ناصر

بات فائدے اور نقصان کی نہیں
فائدہ اور نقصان کوئی پیمانہ بھی نہیں ہے
بات ہے اصول کی اور دلیری کی

wajee

جناب حیقیت لکھی تو تعصب واہ جی واہ آپ کو یہ تو معلوم ہو گا نہ کہ سندھ میں قومی شناختی کارڈ سندھی زبان میں بنتا ہے وہ اردو زبان سے بہت نفرت کرتے ہیں جی حیقیت سے منہ مت چھپاو تو اچھا ہے سندھیوں نے ہمیشہ پاکستان کو نقصان پہنچایا ہے پاکستان تھوڑنے میں بھٹو کا ہی ہاتھ ہے

فیصل ناصر

وقاص بھائی
سنی سنائی باتوں میں کیا حقیقت ہوتی ہے یہ سب جانتے ہیں
اگر آپ بہتر رائے رکھنا چاہتے ہو تاریخ کا بھرپور مشاہدہ کریں
ایک بھٹو نہیں
بےشمار لوگ اس میں ملوث ہیں

وقت کرتا ہے پرورش برسوں حادثہ ایکدم ہیں ہوتا

میں نے ایک پوسٹ میں حمود الرحمٰن کمیشن رپورٹ ارسال کی ہے
ایک نظر اس کا بھی جائزہ لیں

حمود الرحمٰن کمیشن رپورٹ

wajee

جناب مجھے معلوم ہے بنگالی بھی اس میں ملوث تھے ۔ میں نے بہت سی تاریخی کتاب پڑھی ہیں

فیصل ناصر

بنگالی تو مظلوم تھے !

ابن آدم

قبروں پہ رش ہونا حق پہ ہونے کا ثبوت ہے؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

wajee

واہ جی واہ آپ کی عقل کو دعاد دیتا ہو قبروں پر رش وہ بھی حق کا ثابت کرنا یہ عبرت کی نشانی ہے جناب اسی وجہ سے اللہ نے ایسے عبرت بنادیا ہے غدار کو پھانسی ملی اور ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

wajee

سفید جھوٹ وہ بھی ظالم تھے

سام

اسی طرزعمل نے مشرقی پاکستان چھین لیا یہی الزامات ان پر بھی لگے تحریک پاکستان میں وہ ہراوّل دستہ تھے ہاں اپنی زبان کے بارے میں بہت حساس تھے لیکن افہام وتفہیم اورحکمت عملی سے کام لینے کی بجاے انھیں دیوارسے لگا دیا گیا اس پر سیاستدانوں کی بے ضمیری اور بھارت کی سازش سندھی کو دیوارسے لگانے کی بجاے ان کی شکایتیں دورکی جایں تعلیم عام کی جاے تاکہ کوئ انھیں گمراہ نہ کر سکیں

رضی

چوھے شیر نہیں بن سکتے ۔

پاکستانی

پاکستانی

مسافر

بھائی کوئی حقیقی بات بھی کرو کہ بس الزام ہی لگاؤ گے