منتظمین

Zulfiqar Ali Bhutto-Security Council Speech (15th Dec 1971)

ذوالفقار علی بھٹو کی سیکورٹی کونسل میں تقریر۔ 15 دسمبر 1971

اسی کا ترجمہ اردو میں۔

"کل میرے گیارہ سالہ بیٹے نے مجھے کراچی سے ٹیلیفون کیا اور مجھ سے کہا کہ "پسپائی کے کاغذات کے ساتھ واپس مت آئیےگا"۔ "ہم آپکو اس طرح پاکستان میں دیکھنا نہیں چاہتے"۔ میں شکست کے کاغذات سیکورٹی کونسل سےنہیں لوں گا۔ میں جارحیت کو قانونی شکل دینے کا حصہ نہیں بنوں گا۔ سیکورٹی کونسل ناشائستہ اور شرمناک طریقےسے شکست خوردہ ہوئی ہے۔ چار دنوں سے ہم یہاں صلاح مشوروں میں مصروف ہیں، چار دنوں سے سیکورٹی کونسل اسکو غیرضروری طول دے رہی ہے " آخر کیوں؟"
کیونکہ مقصد ڈھاکہ کو توڑناہے۔ مقصد یہی ہے اور یہ مجھے شروع ہی سے بالکل صاف نظر آرہا تھا، ٹھیک ہے کیا ہوگا اگر ڈھاکہ توڑ دیا گیا؟، اور کیا ہوگا اگر مکمل مشرقی پاکستان توڑدیا گیا؟ کیا ہوگا اگر مکمل مغربی پاکستان توڑدیا گیا؟ کیا ہوگا اگر ہم سب کچھ صاف کردیں؟ ہم ایک نیا پاکستان بنائیں گے ہم ایک اچھا پاکستان بنائیں گے ہم ایک عظیم پاکستان بنائیں گے۔ سیکورٹی کونسل بالکل کم نظروں کی طرح برتاؤ کررہی ہے۔
کیا آپکو پتا ہے کہ آپ ایک ایسے نقطے پر پہنچ گئے ہیں جہاں ہم بولیں گے " جومرضی میں آئے وہ کریں"۔ اگر اس سے پہلے کہ آپ سے اس نقطے پر پہنچیں ہم ایک معاہدہ کرسکتے ہیں۔ ہم کہہ سکتے ہیں کہ "ٹھیک ہے ہم کچھ چیزوں کو کرنے کے لےتیار ہیں" لہذا اب کیوں "ہم"۔
کیا آپ ہم کو بندوقوں سے خاموش کروانا چاہتے ہیں۔ ہمارے آواز کو ہتھیاروں کے زریعے خاموش کروانا چاہتے ہیں۔ تو پھر کیوں ہم یہ بولیں کہ ہم آپ سے متفق ہیں کچھ کرنے کےلیے؟ اب آپ وہی کرنا چاہ رہے ہیں جو آپکی مرضی ہے۔ آپکا فیصلہ ہم کو باندھ نہیں سکتا۔ جو آپکی مرضی ہے وہی کریں؟ آپ کرسکتے ہیں کیوں کہ اگر آپ نے ہمارے لیےایک چھوٹی سی امید چھوڑی ہے ہم ہوسکتا ہے کہ پارٹی کی جگہ بنائیں۔
یہ میرے لیے اور میرے ملک کے لے انتہائی شرمدنگی کا باعث ہے اگر میں یہاں ایک لمحہ بھی غیرضروری ٹھرا۔ لیکن میں بائیکاٹ نہیں کررہا۔ زبردستی مسلط کرو!!! زبردستی مسلط کرو کسی بھی فیصلےکو۔ایسا بھیانک معاہدہ کرو جو ویرنالیعز کے معاہدے سے بھی بھیانک ہو۔
حملوں کو قانونی شکل دو، قبضوں کو قانونی شکل دو ان تمام چیزوں کو قانونی شکل دو جو14 یا 15 دسمبر 1971 سے پہلے تک غیر قانونی تھیں۔ میں معاہدہ نہیں کروں گا۔ ہم لڑیں گے، ہم واپس جاکر لڑیں گے۔ میرا ملک مجھے بلا رہا ہے۔ میں اپنا وقت یہاں سیکورٹی کونسل میں کیوں برباد کروں؟ میں جارہا ہوں ( کاغذ پھاڑتے ہوئے) "

ترجمہ بشکریہ :‌ عرفان حیدر

والسلام

__________________
تم سپاہی نہیں ہو پیشہ ور قاتلو!

wajee

جس شخص کا ماضی کرپش سے بھرا ہوا ہو اُس سے مستقبل میں کوئی امید کرنا یہ کون سی حماقت ہے جو شخص امریکہ کے کندھوں پر اقتدار میں آیا ہو تو وہ امریکہ نواز ہی ہو گا چہرے بدلیں ہیں پالیسی نہیں جس سے کام نکوانا تھا نکلوا لیا اب ان کی باری

عبدالقدوس

کل کی کاروائی میں‌ بش کو تو ناراض کر دیا ہے زرداری نے اب دعا کریں پوری دنیا کو بھی ھلا کررکھ دے

__________________

ابن جلال

وہ ایک قوم کو دھوکہ دے رہے تھے، بولتے کچھ کرتے کچھ ہے۔

بھائی

بھٹو صاحب سے محبت اپنی جگہ لیکن ضیاءالحق کو برا مت کہیے کون اچھا کون برا اللہ پاک جانتے ہیں کل اللہ پاک کی عدالت میں سب کو معلوم ہو جاۓ گا۔

شاہد جمیل حفیظ

بہت ہی ز بر دست تقریر ہے مگر عمل نظر نہیں آیا کاش بھٹو نے ایوب خان کے لیے فاطمہ جناح کی مخالفت نہ کی ہوتی
اقتدار کے لیے "اُدھر تم اِدھر ہم" کا نعرہ نا لگایا ہوتا تو واقعی بھٹو عظیم ہوتے

مسافر

جناب بلا شبہ ذوالفقار علی بھٹو ایک زبردست مقرر تھے۔ مگر بد قسمتی سے ملک توڑنے میں بھی جناب بھٹو صاحب نے کمال دکھایا ہے

nsa47

مزا آگیا ۔

رگ گل

aaaj samagh main aa gaya mujh ko k
Hard words crack no butter......................................ah hamara Payara Pakistan

wajee

بھٹا تو غدار تھا ملک تھوڑ غدار

ایس اے نقوی

اسلام و علیکم !
جہاں تک ہم بات کرتے ہیں بھٹو کی غداری کی تو تاریخ گواہ ہے کہ قائد اعظم محمد علی جناح کے بعد پاکستان میں ایک ہی لیڈر ایسا آیا تھا جو ملک کی ترقی چاہتا تھا اور ملک کی غریب عوام کا حامی تھا جس بنا پر اسے ہر فورم پر ترجیح دی گئی میرے جو بھائی تاریخ سے نا واقف ہیں ان سے استدعا ہے کہ اپنے بزرگوں سے بھٹو کے بارے میں پوچھیں چاہیں وہ کسی بھی پارٹی کے ارکان ہوں وہ یہ کہے گے کہ لیڈر اچھاتھا اگر اسے پھانسی نہ دی جاتی تو ملک بہت جلد ترقی کی راہوں پر گامزن ھونا تھا ہم لوگ آج موجودہ حکمرانوں کو برا کہتے ہیں اور پھر ان نمائندوں کو منتخب کرتے ہیں جن کو ہم بار ہا آزما چکے ہیں اور ہمارے منتخب نمائندے ایک بار پھر ہمارے کندھوں پر بندوق رکھ دیتے ہیں جن صاحب نے بھٹو کی سیکورٹی کونسل کی تارٰک لکھی ہے ان سے استدعا ہے کہ برائے کرم حوالی دیا کریں کہ کس کتاب سے لکھا یا پڑھا گیا ہے ملک خداداد میں قائد کے بعد ذوالفقار علی بھٹو واحد لیڈر آیا تھا جو عوام کا ہمدرد تھا اس کے بعد آج تک کوئی نہیں آیا جہاں تک موجودہ حکمرانوں کی بات ہے تو جناب صدر پاکستان آصف علی زرداری صاحب اگر منتخب ہیں تو انکو شہید جمہوریت محترمہ بے نظیر بھٹو کی شہادت کا فائدہ ملا ہے کیونکہ شہادت کے بعد عوامی ہمدردیاں بے نظیر کے ساتھ ہوگیئی تھیں مز ید باتیں پھر سہی کہا سنا معاف

مسافر

جناب تاریخ گواہ ہے کہ پاکستان کی تاریخ کو تاریک کرنے والا یہ فرد واحد ہی تھا جو جمہوریت کا دعویدار تھا مگر تاریخ کا پہلا سول مارشل لا ایڈمنسٹریٹر تھا
اس سے بڑا پاکستان اور اسکے بھولے بھالے عوام کے ساتھ کیا دھوکا ہو سکتا ہے

مسافر

تاریخ نے ہمیشہ غداروں کا عبرت ناک انجام بھی دکھایا ہے
ہمیں اس سے بحث نہیں کہ بھٹو صاحب خود غدار تھے یا وہ بیرونی طاقتوں کا مہرہ
مگر
1-بھٹو
2-اندرا گاندھی
3- شیخ مجیب الرحمن
ان تینوں افراد کا اور انکے خاندانوں کو انجام بہت ہی عبرت ناک ہوا ہے

wajee

اس بھٹا نے سابق سندھ میں اردو قوم کے ساتھ کیا کیا انجم بھائی زرا تاریخ میں یہ بھی بڑھ لیں بھٹا نے کراچی حیدرآباد میررپورخاص نواب شاھ اور سکھر سے 35 لاکھ اردو قوم کو سرکاری نوکرری کے نکالا اور ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بس آپ تاریخ پڑھ لیں بھٹا کی قبر پر کھوڑے برساوں تب بھی مجھے سکون نہیں ملے گا بھٹا

ضرغام

جابر سلطان کے سامنے کلمہء حق اسی کو کہتے ہیں۔ ترکی اورایران کے موجودہ صدور بھی اس کی مثالیں ہیں۔

wajee

پاکستان کو نقصان سب سے ریادہ سندھی قوم نے پہچایا ہے قائد اعظم سے بھی جی سید نے غداری کی تھی تاریخ پڑھ لیں‌