رضی

ایہو نفس اساڈا بیلی، نال اساڈے سدھا ھو
جو کوئی اس دی کرے سواری، نام اللہ اس لدھا ھو
زاہد عابد آن نوائے، ٹکڑا ویکھن تھدھا ھو
راہ فقر دا مشکل باھو، ماں نہ سیرا ردھا ھو
-----------------------------------------------
This inner self is our friend and is cooperating with us now
Whosever rides on it, finds God  
But it can be so powerful that it leads the pious along the greedy path
O Bahu, controlling oneself is difficult, it is not the feast of sweet cooked by your mother for you
------------------------------------------------
اب یہی نفس ہمارے ساتھ سیدھا ہے اور ہمارا دوست ہے
جس کسی نے بھی اس پر قابو پالیا اس نے اللہ کو پالیا
لیکن اس پر قابو پانا اتنا آسان نہیں اس نے بڑھے بڑھے عالموں کو راہ سے ہٹا دیا
باہو فقیروں کا راستہ بہت مشکل ہے یہ پکا پکایا حلوہ نہیں جسے تمارے لیئے تمہاری ماں نے پکایا ہو





--------------------------------------------------------------
اصل عبارت اور اس کا انگلش ترجمہ پروفیسر سعید احمد کی کتاب سے لیا گیا ہے جسکا نام ہے Great Sufi Wisdom اس کتاب کے بارے میں مزید معلومات آپ انکی ویب سے حاصل کر سکتے ہیں sufiwisdom اور اردو ترجمہ میں نے خود کیا ہے اپنی سمجھ بوجھ کے مطابق۔ اگر کوئی غلطی ہو۔ ترجمہ اصل عبارت کی اصل روح کو تو اجاگر نہیں کر سکتا بہرحال پھر بھی اگر کہیں اصل عبارت اور ترجمے میں تضاد دیکھیں یا ترجمے کا اصل مقصد حاصل نہ ھو رہا ہو تو رہنمائی کریں۔

__________________

اپنی ملت پر قیاس اقوام مغرب سے نہ تر
خاص ہے ترکیب میں قوم رسول ہاشمی