رضی

الف اللہ پڑھ حافظ ہویوں ، گیا حجاب نہ پردہ ھو
پڑھ پڑھ عالم فاضل ہویوں، طالب ہویوں زر دا ھو
سے ہزار کتاباں پڑھیاں، ظالم نفس نہ مردا ھو
باجھ فقیراں کسے نہ ماریا باہو چور اندر دا ھو
------------------------------------------------
Even after reading the Quran by heart you could not unveil the curtain
By gaining such knowledge you became even more greedy for wealth
Even by reading thousands of books you are unable to kill your ego
O bahu, none else kill the thief of their inner self except Faqirs
-------------------------------------------------------
قرآن کو پڑھ پڑھ تم نے یاد تو کرلیا لیکن جو پردہ ہے وہ ابھی بھی نہیں گیا( مطلب کے اس کے اصل مقصد کو نہیں سمجھ سکے)
اس علم کو پڑھ پڑھ تم عالم تو کہلوانے لگے ہو اور تم میں دولت کی حرص مرنے کی بجائے اور بڑھ گئی ہے
ہزاروں کتابیں پڑھ لی ہیں مگر تم اپنی (میں) انا کو نہیں مار سکے
باہواپنے اندر کے چور کو فقیروں کے سوا کسی اور نے نہیں مارا




--------------------------------------------------------------
اصل عبارت اور اس کا انگلش ترجمہ پروفیسر سعید احمد کی کتاب سے لیا گیا ہے جسکا نام ہے Great Sufi Wisdom اس کتاب کے بارے میں مزید معلومات آپ انکی ویب سے حاصل کر سکتے ہیں sufiwisdom اور اردو ترجمہ میں نے خود کیا ہے اپنی سمجھ بوجھ کے مطابق۔ اگر کوئی غلطی ہو۔ ترجمہ اصل عبارت کی اصل روح کو تو اجاگر نہیں کر سکتا بہرحال پھر بھی اگر کہیں اصل عبارت اور ترجمے میں تضاد دیکھیں یا ترجمے کا اصل مقصد حاصل نہ ھو رہا ہو تو رہنمائی کریں۔

__________________

اپنی ملت پر قیاس اقوام مغرب سے نہ تر
خاص ہے ترکیب میں قوم رسول ہاشمی