رضی

الف اللہ چنبے دی بُوٹی ، مَن وِچ مرشد لائی ھو
نفی اثبات دا پانی ملیوس، ہر رگے ہر جائی ھو
اندر بوٹی مشک مچایا ، جاں پھلن (پھلاں) تے آئی ھو
جیوے مرشد کامل باہو ، جیں ایہہ بوٹی لائی ھو

------------------------------------------------------
My guide has planted the jasmine in my heart
it is given the water of negativity and affirmativenes in each and every its part
when the plant grew bigger it aromatised my soul
may my perfect guide, who planted this jasmine in my heart,be ever blessed
------------------------------------------------------
میرے مرشد ( رہنما) نے اللہ کی محبت کا پودا (جسے چنبیلی کے پودے سے تشبیح دی گئی ہے) میرے اندرلگا دیا ہے۔
اس پودے کو ہر ہر جگہ سے ہاں اور ناں ( یہاں اس سے مراد کلمے کا پہلا حصہ ہے جس میں اللہ کے ساتھ کسی اور کے شریک ھونے کی نفی کی گئی ہے اور اللہ کی وحدانیت کا اقرار) کا پانی دیا گیا ہے۔
جیسے جیسے یہ پودا بڑا ھو رہا ہے ویسے ویسے اس کی خوشبو میرے اندر رچی بسی جارہی ہے اور میری جان بے قرار ہے۔
میرے کامل رہنما پر اللہ کی رحمت ھو جس نے یہ بوٹی میرے اندر لگائی ہے



--------------------------------------------------------------
اصل عبارت اور اس کا انگلش ترجمہ پروفیسر سعید احمد کی کتاب سے لیا گیا ہے جسکا نام ہے Great Sufi Wisdom اس کتاب کے بارے میں مزید معلومات آپ انکی ویب سے حاصل کر سکتے ہیں sufiwisdom اور اردو ترجمہ میں نے خود کیا ہے اپنی سمجھ بوجھ کے مطابق۔ اگر کوئی غلطی ہو۔ ترجمہ اصل عبارت کی اصل روح کو تو اجاگر نہیں کر سکتا بہرحال پھر بھی اگر کہیں اصل عبارت اور ترجمے میں تضاد دیکھیں یا ترجمے کا اصل مقصد حاصل نہ ھو رہا ہو تو رہنمائی کریں۔

__________________

اپنی ملت پر قیاس اقوام مغرب سے نہ تر
خاص ہے ترکیب میں قوم رسول ہاشمی

بلال جاوید

بہت اچھی شئیرنگ ہے ؛؛؛؛

عروج

رضی بھرا۔ اللہ تینوں سداسُکھی رکھے۔