|
|
#1 |
|
ذیلی ناظم
![]() ![]() ![]() تاریخ شمولیت: Nov 2009
مقام: متحدہ عرب امارات
عمر: 21
مراسلات: 6,268
کمائي: 152,337
شکریہ: 4,794
4,340 مراسلہ میں 10,885 بارشکریہ ادا کیا گیا
|
ته په خوُی دَ غرسنۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم ته باران یې ، ته سیلۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم ؟ دَ پټکي شمله ده هسکه ستا له جوره دَ پښتون پلار ته په ښځه ځان زمرۍ یې ، تا په کوم نامه وَستایم ؟ ستا دَ سترګو په حجرو کې دَ خلوص مېلمانه اوسي ته نرګاړې انجلۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم ؟ ستا په مینه کې پښتو ده ، ما ته نه منې له مرګه ته هم لُور دَ ملالۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم ؟ له بنګړئیو او له ګوتکو،خوښې دي په لاس بېړۍ ستا ته بېرغ دَ خپلواکۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم ؟ ستا خندا ده دَژوند زېری ، ستا په خشم کې مرګی پټ ته وږمه یې ، ته سیلۍ یې، تا په کوم نامه وَ ستایم؟ ستا په ژغ کې خوږ سرور دی،خوندکوي تل ژغېده ستا ته نغمه یې، ته شپېلۍ یې، تا په کوم نامه وَ ستایم؟ ستا چې پټ وي تر څو پورې دَ حیاء په پلؤ مخ لا ته اومه غوندې غوټۍ یې ، تا په کوم نامه وَستایم؟ وچ دي شي هوس دَ ستورو،چې به ستا وړاندې ځلېږي ته سکه خور دَ سپوږمۍ یې، تا په کوم نامه وَ ستایم؟ ستا ښائیست دی له فطرته ، وَ نخرو ته دي حاجت څه ته بې تاجه هم راڼۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم ؟ ستا شېوه هم لکه شمعه دَ تیارو په ضد سوځېږې ته رڼا دَ زندګۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم؟ هیڅ دي هرڅه بې تا دلته ، که ایندارې دي که سترګې ته دَ ژوند اصل ستنۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم؟ شوق هم ستا په تصور کې ، تر مرۍ نیسي غمونه ته سوب دَ سوکالۍ یې ، تا په کوم نامه وَ ستایم؟ Share
__________________
اور اس نے میرے ساغر میں
مئے سرخ انڈیلی ۔۔۔ تو کہا مت سوچو ! |
|
|
|
| 4 قاری/قارئین نے عدنان دانی کا شکریہ ادا کیا |
|
|
#6 |
|
Senior Member
![]() تاریخ شمولیت: Feb 2009
مقام: اٹک سٹی
عمر: 36
مراسلات: 4,843
کمائي: 97,901
شکریہ: 22,157
4,085 مراسلہ میں 10,790 بارشکریہ ادا کیا گیا
|
کچھ الفاظ سمجھ آتے ہیں
ڈیرہ زبردست شاعری دے بھیا اگر ترجمہ عنایت ہو جائے تو مشکور ہوں گے ہم ، کیوں کہ پشتو ہمیں بھی لیگا لیگا ہی آتی ہے |
|
|
|
|
|
#12 |
|
Senior Member
![]() تاریخ شمولیت: Feb 2009
مقام: اٹک سٹی
عمر: 36
مراسلات: 4,843
کمائي: 97,901
شکریہ: 22,157
4,085 مراسلہ میں 10,790 بارشکریہ ادا کیا گیا
|
دانی بھائی
ہم مشکور ہیں ترجمہ مشکل تو ہوتا ہے لیکن کارآمد بھی ہوتا ہے |
|
|
|
|
|
#13 |
|
Senior Member
![]() تاریخ شمولیت: Feb 2009
مقام: اٹک سٹی
عمر: 36
مراسلات: 4,843
کمائي: 97,901
شکریہ: 22,157
4,085 مراسلہ میں 10,790 بارشکریہ ادا کیا گیا
|
دانی بھائی
ہم مشکور ہیں ترجمہ مشکل تو ہوتا ہے لیکن کارآمد بھی ہوتا ہے |
|
|
|
![]() |
| Tags |
| فیروز, فخر, کوشش, پوسٹ, پاس, ڈیرہ, لڑکی, نظم, ئے, اردو, اعلٰی, بھائی, بل, بد, حسن, دے, زوال, زبردست, شکریہ, شاعری, عنایت, عدنان, عشق |
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| موضوع کے اختیارات | |
| ظاہری انداز | Rate This Thread |
|
|