نظم -ّ تلکې

**عدنان دانی** · 25-11-09, 09:46 AM

که تښتېده غواړي څوک
له خپله ژونده چېرې
نو به په کومه تښتي ؟
چېرې به مخه کوي ؟
ځکه چې ښکاري هر لور
دېوال دېوال رسمونه
غُونډۍ غُونډۍ خنډونه
دریاب دریاب غمونه
او لا ، قدم په قدم
ولاړي دي تلکې

**ام طلحہ** · 25-11-09, 10:12 AM

عدنان بھائی!!اسکا ترجمہ بھی ساتھ مل جائے تو ہم پشتو سیکھنے کے شوقین لوگوں کا بھی بھلا ہو جائے

**عدنان دانی** · 25-11-09, 12:33 PM

شکریہ بہن۔۔میں کوشش کروں گا۔۔

**dilkash** · 17-03-10, 06:54 PM

عدنان ہر بار جان چڑاتا ہے۔
لیجئے ترجمہ میں کرتا ہوں
نظم -ّ تلکې

که تښتېده غواړي څوک
له خپله ژونده چېرې
کوئی فرار چاہتا ھو
اپنی زندگی سے
نو به په کومه تښتي ؟
چېرې به مخه کوي ؟
تو اخر کہاں جائیے؟
کونسی سمت میں جائیے؟
ځکه چې ښکاري هر لور
دېوال دېوال رسمونه
ہر طرف رسموں کی دیواریں
ایستادہ کھڑی ہیں
غُونډۍ غُونډۍ خنډونه
دریاب دریاب غمونه
او لا ، قدم په قدم
ولاړي دي تلکې
پہاڑ جیسے رکاوٹیں
دریا جیسے غم
اور قدم قدم پر
تلکی کھڑی ہے۔
----------------------------

مجہے افسوس سے کھنا پڑھ رہا ہے کہ لفظ تلکی کو میں نہیں سمجھ سکا
شاید عدنان دانی کی زبان دانی پر انتھائی مھارت یا میری کم فھمی کہ عدنان دانی کا نام اور لفظ تلکی کی معنی دونوں سے میں نا اشنا ھوں۔
معافی کا خواستگار ھوں

25-11-09, 09:46 AM	#1
عدنان دانی ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Nov 2009 مقام: متحدہ عرب امارات عمر: 21 مراسلات: 6,268 کمائي: 152,336 شکریہ: 4,794 4,340 مراسلہ میں 10,885 بارشکریہ ادا کیا گیا	نظم -ّ تلکې نظم -ّ تلکې که تښتېده غواړي څوک له خپله ژونده چېرې نو به په کومه تښتي ؟ چېرې به مخه کوي ؟ ځکه چې ښکاري هر لور دېوال دېوال رسمونه غُونډۍ غُونډۍ خنډونه دریاب دریاب غمونه او لا ، قدم په قدم ولاړي دي تلکې __________________ اور اس نے میرے ساغر میں مئے سرخ انڈیلی ۔۔۔ تو کہا مت سوچو !

موضوع کے اختیارات
Show Printable Version Email this Page
ظاہری انداز	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread:

25-11-09, 10:12 AM	#2
ام طلحہ ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Sep 2008 عمر: 35 مراسلات: 4,759 کمائي: 118,384 شکریہ: 8,154 3,795 مراسلہ میں 11,122 بارشکریہ ادا کیا گیا	عدنان بھائی!!اسکا ترجمہ بھی ساتھ مل جائے تو ہم پشتو سیکھنے کے شوقین لوگوں کا بھی بھلا ہو جائے

25-11-09, 12:33 PM	#3
عدنان دانی ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Nov 2009 مقام: متحدہ عرب امارات عمر: 21 مراسلات: 6,268 کمائي: 152,336 شکریہ: 4,794 4,340 مراسلہ میں 10,885 بارشکریہ ادا کیا گیا	شکریہ بہن۔۔میں کوشش کروں گا۔۔

17-03-10, 06:54 PM	#4
dilkash Junior Member اجنبی تاریخ شمولیت: Oct 2008 مراسلات: 5 کمائي: 151 شکریہ: 0 4 مراسلہ میں 7 بارشکریہ ادا کیا گیا	عدنان ہر بار جان چڑاتا ہے۔ لیجئے ترجمہ میں کرتا ہوں نظم -ّ تلکې که تښتېده غواړي څوک له خپله ژونده چېرې کوئی فرار چاہتا ھو اپنی زندگی سے نو به په کومه تښتي ؟ چېرې به مخه کوي ؟ تو اخر کہاں جائیے؟ کونسی سمت میں جائیے؟ ځکه چې ښکاري هر لور دېوال دېوال رسمونه ہر طرف رسموں کی دیواریں ایستادہ کھڑی ہیں غُونډۍ غُونډۍ خنډونه دریاب دریاب غمونه او لا ، قدم په قدم ولاړي دي تلکې پہاڑ جیسے رکاوٹیں دریا جیسے غم اور قدم قدم پر تلکی کھڑی ہے۔ ---------------------------- مجہے افسوس سے کھنا پڑھ رہا ہے کہ لفظ تلکی کو میں نہیں سمجھ سکا شاید عدنان دانی کی زبان دانی پر انتھائی مھارت یا میری کم فھمی کہ عدنان دانی کا نام اور لفظ تلکی کی معنی دونوں سے میں نا اشنا ھوں۔ معافی کا خواستگار ھوں

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)