آؤ پشتو سیکھیں = راشہ پشتو ذدہ کہ

**محمد کاشف حبیب** · 10-07-08, 09:48 PM

میرا نام محمد کاشف حبیب ہے = مانوم دا محمد کاشف حبیب

کیا حال ہے = سنگے چال دے

آپ نے روٹی کھائی؟ = تہ مڑی خوڑلہ دہ

کہاں جانا ہے = چیرتا ز‏ی

**مون لائیٹ آفریدی** · 25-01-09, 08:29 AM

اقتباس:

مالاجانان روالئ اس کا کیا مطلب ہے

راولئ

مجھے محبوب لاؤ ۔۔

ویسے " راوڑئ " " راولئ " میں کچھ فرق ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میرے خیال میں " راوڑئ " بے جان اشیاء کے لیے استعمال ہوتا ہے اور " راولئ " جاندار چیزوں کے لیے ۔
اول الذکر کے لیے تو اردو میں " لاؤ " استعمال کیا جاتا ہے جبکہ موالخرلذکر کا مجھے بھی پتہ نہیں‌ ہے ۔ کسی بھائی کو پتہ ہو تو بتادیں ۔

**مون لائیٹ آفریدی** · 25-01-09, 08:29 AM

ڈبل پوسٹ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ( معذرت )

**حضرت بنگش** · 29-01-09, 10:10 AM

شین اسمان زری زری
افریدیہ دی ترجمع لگ اردو کی وکا

**محبوب عالم** · 29-01-09, 02:08 PM

کسی چیز کو اُٹھاکر لانے کیلئے ‘‘راؤڑئ’’کا لفظ استعمال کیا جاتا ہے. جبکہ کسی چیز کو ایسے لایا جائے کہ وہ چیز (جانور، انسان وغیرہ) خود چل کر آئے تو اُس کیلئے ‘‘راولئ’’ کا لفظ استعمال کیا جاتا ہے.

مثال کے طور پر اگر سکول کا کوئی اُستاد اپنے شاگردوں سے ایک نالائق شاگرد (جو کہ کئی دِنوں سے سکول نہیں آرہا) کو اُٹھاکر لانے کیلئے کہے تو اُس کیلئے وہ ‘‘راؤڑئ’’ کا لفظ استعمال کرے گا (یعنی اِس سے معلوم ہوا کہ اگر جاندار چیز ہو اور وہ خود چل کر آنہیں سکتی یا وہ آنا نہیں چاہتی تو اُسے اٹھاکر لانا ہی پڑتا ہے اور اُسے ‘‘راؤڑئ’’ کہتے ہیں).

اگر کسی کو بھیج کر کسی شخص کو لانے کیلئے کہا جائے اور وہ شخص خود چل کر آئے (خواستہ یا بادِلِ ناخواستہ)، تو اُسے ‘‘راولئ’’ کہتے ہیں. مثلاً کسی مریض کیلئے ڈاکٹر کو بُلایا جائے تو اُس کیلئے ‘‘راولئ’’ استعمال ہوگا.

شین اسمان ذرے ذرے
نیلا آسمان ذرّے ذرّے یا نیلا آسمان ٹکڑے ٹکڑے

یہ تو لفظی ترجمہ ہے. محاورتاً ترجمے کا مجھے نہیں پتہ.

**گلز** · 30-05-09, 05:29 PM

ڈیر مہربانی رورا۔۔۔۔۔۔۔

**علی....Ali** · 30-05-09, 06:15 PM

ابو روکا
پانی لاو، ،

**muhammad asif virani** · 31-05-09, 12:44 AM

مجھے بنگالی کون سکھائے گا؟

**مون لائیٹ آفریدی** · 31-05-09, 06:38 PM

اقتباس:

ابو روکا
پانی لاو، ،

اوبہ راکہ يا اوبه راوړه ۔ ( اوبہ روکہ ۔ آفریدی لہجہ ہے ۔)

اقتباس:

مجھے بنگالی کون سکھائے گا؟

دلته پيښور کښى څه موده مخکښى يه نجومي وؤ چه ده بنګال اوسيدونکے وؤ۔ هغه نن سبا ده طالبانو نه پټ شوے دے۔ که چرته څه معلومات ترلاسه راغلل نو درته به اووايم ۔

**مون لائیٹ آفریدی** · 09-07-09, 09:30 PM

میرا خیال ہے کہ سب پشتو زبان سیکھ گئے ہیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ شاباش ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

25-01-09, 08:29 AM	#107
مون لائیٹ آفریدی Senior Member تاریخ شمولیت: Apr 2008 مراسلات: 326 کمائي: 3,012 شکریہ: 783 145 مراسلہ میں 297 بارشکریہ ادا کیا گیا	جواب: آؤ پشتو سیکھیں = راشہ پشتو ذدہ کہ ڈبل پوسٹ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ( معذرت ) Last edited by مون لائیٹ آفریدی; 25-01-09 at 11:05 AM. وجہ: ڈبل پوسٹ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ( معذرت )

29-01-09, 10:10 AM	#108
حضرت بنگش Senior Member تاریخ شمولیت: Jan 2009 مقام: 968-98362786+ OMAN عمر: 25 مراسلات: 380 کمائي: 5,368 شکریہ: 127 153 مراسلہ میں 260 بارشکریہ ادا کیا گیا	جواب: آؤ پشتو سیکھیں = راشہ پشتو ذدہ کہ شین اسمان زری زری افریدیہ دی ترجمع لگ اردو کی وکا

29-01-09, 02:08 PM	#109
محبوب عالم Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Sep 2008 مقام: ریاض، سعودی عرب مراسلات: 137 کمائي: 3,341 شکریہ: 13 101 مراسلہ میں 301 بارشکریہ ادا کیا گیا	جواب: آؤ پشتو سیکھیں = راشہ پشتو ذدہ کہ کسی چیز کو اُٹھاکر لانے کیلئے ‘‘راؤڑئ’’کا لفظ استعمال کیا جاتا ہے. جبکہ کسی چیز کو ایسے لایا جائے کہ وہ چیز (جانور، انسان وغیرہ) خود چل کر آئے تو اُس کیلئے ‘‘راولئ’’ کا لفظ استعمال کیا جاتا ہے. مثال کے طور پر اگر سکول کا کوئی اُستاد اپنے شاگردوں سے ایک نالائق شاگرد (جو کہ کئی دِنوں سے سکول نہیں آرہا) کو اُٹھاکر لانے کیلئے کہے تو اُس کیلئے وہ ‘‘راؤڑئ’’ کا لفظ استعمال کرے گا (یعنی اِس سے معلوم ہوا کہ اگر جاندار چیز ہو اور وہ خود چل کر آنہیں سکتی یا وہ آنا نہیں چاہتی تو اُسے اٹھاکر لانا ہی پڑتا ہے اور اُسے ‘‘راؤڑئ’’ کہتے ہیں). اگر کسی کو بھیج کر کسی شخص کو لانے کیلئے کہا جائے اور وہ شخص خود چل کر آئے (خواستہ یا بادِلِ ناخواستہ)، تو اُسے ‘‘راولئ’’ کہتے ہیں. مثلاً کسی مریض کیلئے ڈاکٹر کو بُلایا جائے تو اُس کیلئے ‘‘راولئ’’ استعمال ہوگا. شین اسمان ذرے ذرے نیلا آسمان ذرّے ذرّے یا نیلا آسمان ٹکڑے ٹکڑے یہ تو لفظی ترجمہ ہے. محاورتاً ترجمے کا مجھے نہیں پتہ.

موضوع کے اختیارات
Show Printable Version Email this Page
ظاہری انداز	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread:

Similar Threads
موضوع	موضوع شروع کیا	فورم	جوابات	آخری مراسلہ
جب سو کر اٹھے تو یہ دعا پڑھیں	naeemuddin	دعاء اور اذکار	0	27-12-09 07:24 AM
مجھے حوصلہ تو دیتے جو مرے شریک غم ھیں	The Great	شعر و شاعری	0	26-08-09 12:03 PM
ہجر کی آنکھوں سے آنکھیں تو ملاتے جائیں جون ایلیاء	Real_Light	جون ایلیا	1	04-01-09 05:52 PM
اگرآپ بھی سسرال جانے والی ہیں تو اس تحریر کو ضرور پڑھیں	راجہ صاحب	گپ شپ	9	27-08-08 08:06 PM
یہ مجنوں کوہکن تو جس زمینِ شعر کو دیکھیں	Zullu230	مزاحیہ شاعری	0	30-01-08 05:07 AM

10-07-08, 09:48 PM
محمد کاشف حبیب Senior Member تاریخ شمولیت: Jun 2008 مقام: فتح پور (لیہ) عمر: 27 مراسلات: 1,306 کمائي: 9,830 شکریہ: 493 522 مراسلہ میں 1,015 بارشکریہ ادا کیا گیا	آؤ پشتو سیکھیں = راشہ پشتو ذدہ کہ میرا نام محمد کاشف حبیب ہے = مانوم دا محمد کاشف حبیب کیا حال ہے = سنگے چال دے آپ نے روٹی کھائی؟ = تہ مڑی خوڑلہ دہ کہاں جانا ہے = چیرتا ز‏ی

30-05-09, 05:29 PM	#110
گلز Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Mar 2008 مراسلات: 173 کمائي: 1,411 شکریہ: 252 77 مراسلہ میں 102 بارشکریہ ادا کیا گیا	ڈیر مہربانی رورا۔۔۔۔۔۔۔

30-05-09, 06:15 PM	#111
علی....Ali Senior Member مقبول تاریخ شمولیت: Mar 2009 مراسلات: 150 کمائي: 2,737 شکریہ: 83 90 مراسلہ میں 249 بارشکریہ ادا کیا گیا	ابو روکا پانی لاو، ،

31-05-09, 12:44 AM	#112
muhammad asif virani Senior Member تاریخ شمولیت: May 2009 مقام: srilanka عمر: 38 مراسلات: 654 کمائي: 8,508 شکریہ: 1,314 415 مراسلہ میں 954 بارشکریہ ادا کیا گیا	مجھے بنگالی کون سکھائے گا؟

09-07-09, 09:30 PM	#114
مون لائیٹ آفریدی Senior Member تاریخ شمولیت: Apr 2008 مراسلات: 326 کمائي: 3,012 شکریہ: 783 145 مراسلہ میں 297 بارشکریہ ادا کیا گیا	میرا خیال ہے کہ سب پشتو زبان سیکھ گئے ہیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ شاباش ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)