محمد کاشف حبیب

میرا نام محمد کاشف حبیب ہے = مانوم دا محمد کاشف حبیب

کیا حال ہے = سنگے چال دے

آپ نے روٹی کھائی؟ = تہ مڑی خوڑلہ دہ

کہاں جانا ہے = چیرتا ز‏ی

yousafdummar

خپل نوئی ملگرئی محمد یوسف سلامونہ ٹول ملگرئی قبول کڑے۔

مون لائیٹ آفریدی

وعلیکم السلام
ھلکہ پہ خیر ۔۔۔۔۔۔۔۔۔ تاسو خہ یئ ؟

حسان

پوسٹ نمبر 31 اور 32 کا ترجمہ کیا ہے ؟

مون لائیٹ آفریدی

السلام علیکم ورحمتہ اللہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ زہ طمع لرم چہ تاسو ٹول بہ روغ جوڑ او خوسحالہ وائ۔

ترجمہ ۔ اے لڑکے خوش آمدید۔ آپ ٹھیک ہیں‌؟
ترجمہ۔ اپنے نئے ساتھی " محمد یوسف کے تسلیمات( سلام کی جمع ) تمام ساتھی قبول کرلے ۔

__________________

کملا

ما پشتو ماڑی ہے گی وا میںوں وی سکھ دیں

ابن جلال

آفریدی صاحب جو پشتو سکھا رہے ہیں وہ پشاوراور پشتونخوا(صوبہ سرحد) کا لہجہ ہے جو آپ لوگوں کےلیے آسان ہے
جبکہ ہمارے (کوئٹہ اور بلوچستان کے دیگر علاقوں پشین، لورالائی، چمن و دیگر) علاقے کے لوگوں کا لہجہ کچھ الگ ہے
جیسا

میرا نام محمد کاشف حبیب ہے = زما نوم محمد کاشف حبیب دا

کیا حال ہے = سنگہ یے
آپ نے روٹی کھائی؟ = تا ٹوڈیے خواڑلے دہ

کہاں جانا ہے = چیری زے

ابن جلال

ثوبیہ صاحبہ کوئی مشکل نہیں ،کوشش کرے کچھ نہ کچھ سیکھ جائیں گی۔
مجھے پنجابی کے تو اکثر الفاظ نہیں جملے سمجھ آجاتے ہیں سندھی بھی بھی کچھ کچھ سمجھ میں آجاتی ہیں

مون لائیٹ آفریدی

زین الدین رورا ۔۔۔ ڈیرہ مہربانی۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ خوشحالہ اوسے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔
پہ دے حجرہ کے کلہ کلہ رازہ ۔

ابن جلال

شکر دیی دا اللہ پاک ، تہ سنگہ یے

او ولی نا ، دلتہ خلگ دہ پشتو زدکڑی کوشش کویی ، تے پہ ڈیرہ شہ طریقہ سرہ پوہ کوے
ستا ڈیرہ مننہ

مون لائیٹ آفریدی

الحمدلِلہ ۔۔۔۔۔ زہ ھم خہ یم ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
چہ سوک ھم پختو ژبہ ایزدہ کوؤل غواڑی ۔ نو دا ڈیرہ خہ خبرہ دا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
کومہ پورے چہ کوم داسے یؤ پوھہ غڑے نہ وی راغلے ۔ تر ھغہ پورے بہ مونگ پورا پورا مرستہ کوؤ ۔ ان شاءاللہ

محبوب عالم

جو لوگ پشتو زبان سے واقف نہیں اُن سے درخواست ہے کہ وہ لوگوں کو پشتو نہ سکھائیں.

محبوب عالم

دا خۂ خبرہ دہ چے تاسو خلقو ته پښتو خاؤدل غواړۍ۔ ضرور۔ خو په سمه طریقه۔
طریقه دا ده چے اول قاعده شروع كړۍ۔ مثلاً خوش آمدید ته هركله راشه یا ستړے مه شے۔ وغیره

محبوب عالم

کسی بھی زبان کو سیکھنے کا طریقہ یہ ہے کہ سب سے پہلے اُس زبان کے بارے میں معلومات اکٹھا کریں. مثلاً اُس زبان کی تاریخ، اُس کو مادری زبان کے طور پر بولنے والوں کے اقدار و روایات و زندگی اور یہ کہ وہ زبان کن زبانوں سے مل کر بنی ہے. اِس کے بعد اُس زبان کی حروفِ تہجی سیکھنی چاہئیں. اگر آپ اِس ترتیب وار عمل سے کوئی بھی زبان سیکھنے کی کوشش کریں گے تو آپ کیلئے آسانی ہوگی.

محبوب عالم

پشتو زبان کے بارے میں کچھ معلومات آپ جان سکتے ہیں درج ذیل دو مواقع جال (ویب سائٹس) پر:
http: //en.wikipedia. org/wiki/Pashto (یہ موقع جال انگریزی ویکی پیڈیا کی ہے. جو کہ ایک آزاد قاموس العلم (انسائیکلوپیڈیا) ہے. اِس پر پشتو زبان کے متعلق بہت سی معلومات میسّر ہے).
http: //ur.wikipedia. org/wiki/pashto (یہ موقع جال اُردو ویکی پیڈیا کی ہے. اِس پر بھی آپ کو پشتو زبان کے بارے میں کافی معلومات مل سکتی ہیں).

محبوب عالم

یہاں پر جو بھی پشتو استعمال کی جارہی ہے اُس کا اصل پشتو سے کوئی تعلق نہیں. یہ ساری پشتو مخلوط و ماخوذ لہجوں سے ہے. براہِ کرم! اپنے علاقے کے لہجے کو پیچھے رکھئے اور اصل پشتو کے الفاظ استعمال کیجئے. اگر آپ ایسی ہی پشتو یہاں استعمال کریں گے تو اِس سے ابہام پیدا ہوگا. مثلاً اگر کوئی کوہاٹ کے کسی علاقے کا لہجہ استعمال کرے تو اُس کے کئی الفاظ کسی دوسرے دور دراز علاقے کے پشتون کے سمجھ سے بالاتر ہوں گے (اور اِس طرح غیر پشتون جو پشتو سیکھنا چاہتے ہیں اُن کیلئے مشکلات پیدا ہوںگی کیونکہ وہ ایک ہی لفظ کیلئے متعدد الفاظ دیکھیں گے تو اُن کیلئے فیصلہ کرنا دشوار ہوجائے گا کہ آیا اِن میں سے کونسا لفظ صحیح ہے اور کونسا نہیں). تو لہٰذا، درخواست کی جاتی ہے کہ سب سے پہلے اپنے لہجے میں استعمال ہونے والے لفظ کی تصدیق کرائیں کہ آیا یہ لفظ اصل پشتو میں استعمال ہوا ہے کہ نہیں.