عبداللہ حیدر

السلام علیکم
اس دھاگے میں قرآن پراجیکٹ ویب سائٹ کے انٹرفیس پر بات کر سکتے ہیں۔ میرے ذہن میں جو تجاویز ہیں وہ عرض کر دیتا ہوں:
یہ پراجیکٹ بنیادی طور پر اردو خواں طبقے کے لیے ہے لہٰذا مجوزہ انٹرفیس میں انگریزی کی بجائے اردو کو ترجیح دی جائے۔ یا دونوں آپشن رکھے جا سکتے ہیں تا کہ قارئین اپنے مرضی کی زبان منتخب کر سکیں۔
سورتوں کے نمبر اور نام اکٹھے کر دیئے جائیں تا کہ ان میں سے کسی بھی طریقے کو براوزنگ کے لیے استعمال کرنے والے قاری کودونوں اختیارات ایک ہی جگہ میسر ہوں۔
قرآنی آیات دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہیں لہٰذا نیویگیٹر فریم کو دائیں طرف منتقل کرنے سے پڑھنے میں آسانی ہو گی۔
مزید کوئی بات ذہن میں آئی تو بتا دوں گا ان شاء اللہ۔

عبداللہ حیدر

ہر گروہ اپنے فرقے کے ترجمے کو پسند کرتا ہے۔موجودہ انٹرفیس میں طاہرالقادری ترجمہ مرکزی صفحے پر ظاہر ہوتا ہے۔ ہمارے پاس دو راستے ہیں، اس تکلف کو ختم کر کے آیت نمبر کو براہ راست اس صفحے سے منسلک کر دیا جائے جہاں سب تراجم موجود ہیں۔ یا پھر حافظ نذر احمد صاحب کے ترجمے کو بنیاد بنا لیا جائے، کیوں کہ اس پر سب اہم فرقے متفق ہیں۔ طاہر القادری ترجمہ بہرحال ڈیٹا بیس میں موجود رہے گا، اگر کوئی اس سے استفادہ کرنا چاہے تو کر سکتا ہے (خلیل بھائی کی تسلی کے لیے
دوسری تجویز:
ہر ترجمے کی الگ سے فائل بنا دی جائے جو ڈاون لوڈنگ کے لیے مہیا ہو۔

عرفان حیدر

سلام،

بہتر ہے کہ یہاں فرقی بندی نہ کی جائے۔
جس نے جو ترجمہ پڑھنا ہوگا وہ پڑھ لے گا۔

وسلام

باذوق

وعلیکم السلام
محترم بھائی ! آپ کے اس مراسلے سے قبل اوپر کے دونوں مراسلے عبداللہ حیدر بھائی کے ہیں۔ اور وہ دونوں مراسلے میں نے غور سے پڑھے۔ لیکن کسی بھی جملے سے مجھے ایسا نہیں لگا کہ انہوں نے "فرقہ بندی" کی بات کی ہو۔ اب مجھے پتا نہیں کہ کیوں ہمارے بعض احباب محترم طاہر القادری کے خلاف ایک لفظ بھی سننے کے روادار نہیں ہیں (چاہے اختلافی بات نادانستگی میں ہی کیوں نہ کی گئی ہو)۔

بہرحال میں عبداللہ حیدر بھائی کی اس تجویز سے اتفاق کروں‌ گا کہ :
آیت نمبر کو براہ راست اس صفحے سے منسلک کر دیا جائے جہاں سب تراجم موجود ہیں۔

میاں شاہد

یہ افہام و تفہیم کا انداز ہے؟

ذرا آپ فرمادیں‌کہ "فرقہ بندی سے پاک" تجویز کیا ہے یعنی کون سا ترجمہ یہاں‌لگائیں‌کہ بقول آپ کے فرقہ بندی نہ ہو؟؟؟؟

__________________

منتظمین

یار سارے ہی ترجمے لگا دو جو کسی کا دل ائے پڑھے۔

عبداللہ حیدر

السلام علیکم
فرقہ بندی سے بچنے کے لیے کہا ہے کہ وہ ترجمہ اختیار کیا جائے جس پر سب متفق ہیں۔ فرقہ بندی کی بات ہوتی تو میں اس مکتب فکر کا ترجمہ لگانے کو کہتا جس سے ذہنی طور پر میں زیادہ قریب ہوں۔
ویب سائٹ کی لُک ایسی ہونی چاہیے جس میں تحقیق کی سہولت کے ساتھ ڈیزائن کی خوبصورتی پر بھی توجہ دی گئی ہو۔ زائر پہلی نظر میں جان لے کہ یہاں اسے کیا کچھ مل سکتا ہے۔ مقصد ان صاحبان کی محنت کا استخفاف نہیں ہے جنہوں نے اس پراجیکٹ پر بہت کام کیا ہے صرف وہ امور سامنے لانا چاہتا ہوں جن سے اسے مزید نکھار ملے گا۔

احمد بلال

میں آپ کی بات سے اتفاق کرتا ہوں۔۔۔

arslansun

جی ۔

فاروق سرورخان

متفق علیہ حافظ نذر محمد صاحب کے ترجمہ کو مرکزی صفحہ پر ڈالنا ایک بہت ہی آسان کام ہے۔ آپ ترجمہ تیار کرلیجئے ، مجھے مدد کرکے خوشی ہوگی۔

__________________
فاروق سرور خان
ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول کتاب
گرہ کشـا ہے نـہ رازی نـہ صـا حب کشـاف

علی....Ali

اوپن برھان قران کی انفرامیشن کے لیے بہترین سائیٹ ہے
اس میں کوئی خرابی نہی ہے ، ، ، ہا ں کچھ کمی ہے ، ، ، وہ پوری کرلیں ۔ ۔ ۔ بس۔ ۔ ۔ ۔

__________________
علی (ع) مولا ۔ ۔(خدا کے چار صحیفوں میں، جسے آخری قرآن) ۔ ۔

فاروق سرورخان

موجودہ قرآن پراجیکٹ کو جب ڈاؤن لوڈ کیا گیا تھا اس وقت سے اب تک اس میں ایک سے زائید تراجم شام کرچکا ہوں اور معمولی تبدیلیان بھی کی ہیں کہ اردو نستعلیق بھی استعمال کی جاسکے اگر اس کو دوبارہ اوپن برہان۔ ڈاٹ نیت سے ہم آہنگ کرلیا جائے تو بہتر ہوگا۔

علی....Ali

کیا اوپن برھان جیسی کوئی اور قران کی ویب سائٹ ہے ؟؟
کیونکہ اس میں ایسی کوئی ونڈو نہی دیگی کہ اس میں الفاظ لکھے جائیں اور سرچ کیے جائیں َ یا شاید مجھے اب تک نظر نہی آئے ،
دوسری یہ کہ اس میں اگر اپ کوئی ورڈ جیسے نور کا لفظ ہے اس کے روٹ نہی ملتا ، اور نہ نور کی تمام ایات ملتی ہیں ، ، کہیں کچھ گڑبڑ ہے ۔ ۔


کیا اوپن برھان کی سیڈی مل سکتی ہے ؟؟ بازار میں

فاروق سرورخان

علی، سلام علیکم

آپ اوپن برہان ڈاؤن لوڈ کرکے انسٹال کرسکتے ہیں۔ کچھ محنت تو ہوگی لیکن یہ وامپ میں‌خوب چلتا ہے۔

اوپن برہان پر آپ سب کچھ سرچ کرسکتے ہیں۔

والسلام

فاروق سرورخان

دوستو ، ساتھیو، احبابو و صاحبو

السلام علیکم

اوپن برہان ڈاٹ نیٹ پر آج ہم نے ایک نیا اضافہ کیا ہے۔

اب آپ قرآن کے عربی کے کسی بھی لفظ پر کلک کرکے ، اس لفظ کے انگریزی معانی مع اس کی مکمل گرامر، کمپوزیشن، مورفولوجی، عربی اور انگریزی دونوں‌ میں‌ دیکھ سکتے ہیں۔ اوپن برہان کو قرآن ڈاٹ‌ یو کے ڈاٹ نیٹ سے متصل کیا ہے ۔

ویب پر یہ اپنی طرز کا پہلا کام ہے جس میں‌ الفاظ کے درست ترجمہ کے ساتھ ساتھ اس لفظ کی مکمل گرامر، زمانہ، گردان وغیرہ فراہم کی گئی ہیں۔ اس طرح ترجمہ کے درست ہونے کا تجزیہ کرنے میں مدد ملے گی اور قرآن کو بہتر طور پر ترجمہ کرنے میں‌ مدد ملے گی۔

اب آپ ہر لفظ کی گرامر کا عربی اور انگریزی ٹینس بھی دیکھ سکیں گے۔ اس طرح آپ قرآن حکیم کو مزید بہتر طریقہ سے پڑھ سکیں‌گے۔

اس بہترین کام کے لئے ہم لیڈز یونیورسٹی ، یو کے --- اور کولمبیا یونیورسٹی امریکا --- کے درج ذیل پی ایچ ڈی طالب علموں، سکالرز اور اساتذہ کے مشکور ہیں۔

Kais Dukes, PhD researcher at the School of Computing, University of Leeds.
Eric Atwell - PhD research supervisor at the University of Leeds
Nizar Habash - Arabic language research scientist at Columbia University
Tim Buckwalter - Arabic lexicographer at the University of Pennsylvania
Imran Alawiye - Arabic linguist and author
Corpus Annotation: Imen Touchene, Hind Salhi and Abdul-Baquee M. Sharaf

یہ ایک بہترین کام ہے آپ اوپن برہان پر ہر آیات کے نیچے دئے ہوئے لفظ پر کلک کرکے الفاظ کے معانی، اور گرامر عربی اور انگریزی میں دیکھئے ، یہ قران حکیم کو سمجھنے اور ریسرچ کرنے کے لئے مزید ممدد اور معاون ثابت ہوگا۔

والسلام