منتظمین

سلام!
سب سے عمدہ اور متفق قران کا ترجمہ درکار ہے؟ کوئی ان لائن یا پھر اف لائن ترجمہ کا نام درکار ہے۔

والسلام

__________________
تم سپاہی نہیں ہو پیشہ ور قاتلو!

عبداللہ حیدر

اگر فورم پر کرانا چاہتے ہیں تو تمام ممبران کو ای میل بھیج دی جائے کہ ہم اس متفق علیہ ترجمے کو افادہ عام کے لیے ویب سائٹ پر مہیا کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔ جو صاحبان ٹائپننگ میں ہاتھ بٹانا چاہیں ان کے لیے ایک الگ دھاگہ کھول کر کام تقسیم کرنا شروع کر دیا جائے۔ فورمز کے ریگولر وزیٹرز ایک ماہ تک ہر روز آدھ گھنٹہ دے سکیں تو یہ کام بہت جلد پایہ تکمیل تک پہنچ سکتا ہے۔ اگر فورم پر کام کرنا ہے تو پہلا پارہ میں اپنے ذمے لے لیتا ہوں۔
طاہرالقادری کا ترجمہ یونی کوڈ میں موجود ہے لیکن اس پر سب کا اتفاق نہیں ہے۔ چند مقامات پر ایسا بہترین ترجمہ کیا ہے کہ دل خوش ہو جاتا ہے اور بعض دوسرے مقامات ایسے ہیں کہ انسان حیران و ششدر رہ جاتا ہے کہ عربی متن اور ترجمے میں کتنا بُعد ہے۔ خیر، اس وقت ترجمے کا جائزہ پیش کرنا مقصود نہیں ہے۔ عرض یہ ہے کہ جس پر سب متفق ہیں اسے برقیا لیا جائے تو بہتر ہو گا۔

منتظمین

8000 کا بجٹ ابھی تک بن چکا ہے۔۔ مزید لوگوں کو ہم اس کے لیے تحریک دیں گے۔۔۔ اگر اپ مارکیٹ میں چیک کر کے بتا سکیں کہ کتنے میں‌ یہ کام ہو جائے گا تو بہت مناسب ہو گا۔ ہم اگر بجٹ زیادہ ہو گیا تو شائد کچھ تفسیر بھی ڈال سکیں۔

والسلام

عبداللہ حیدر

مارکیٹ ریٹ پاکستان میں رہنے والے صاحبان ہی بتا سکتے ہیں۔ یہاں سعودیہ میں میرا کوئی جاننے والا یہ کام نہیں‌کرتا۔

منتظمین

میں‌پہلے پارے پر کام کر رہا ہوں‌

لیکن میرا خیال ہے دونیشن والا کام ٹھیک رہے گا۔

محمدخلیل

میں 5000 دیتا ہوں لیکن ایک شرط ہر
قادری صاحب کا ترجمہ ہو۔۔۔

ویسے آپ کو کس نے کہ دیا ہے کہ اس پر لوگ متفق نہیں

__________________
جب تک میری انفریکشن ختم نہیں ہوگی میں فورم میں نہیں آونگا۔

عبداللہ حیدر

طاہر القادری کا ترجمہ پہلے سے موجود ہے اس لیے آپ کس کام کے لیے رقم دیں گے؟ اس ترجمے کے متنازعہ مقامات جاننے کے لیے الگ دھاگہ کھول لیجیے، میں ان کی نشاندہی کر دوں گا ان شاء اللہ۔

منتظمین

ٹھیک ہے بھائی اپ 5000 دیں طاہر القادری صاحب کا ترجمہ بھی شامل ہو گا۔۔

عبداللہ حیدر

بہت خوب منتظمین بھائی، لیکن یہ ترجمہ تو پہلے ہی شامل ہے، کیا دوسری دفعہ شامل کرنا ہے پیسے لے کر؟

محمدخلیل

اچھا بھائی اپنا پورا نام دیں میں ابھی ویسٹرن یونین کے زریعے بیج دیتا ہوں

محمدخلیل

کوئی ضرورت نہیں ہے۔۔۔۔۔۔اگر آپ کو کچھ اعتراض ہے تو آپ اپنا زاتی ترجمہ لکھھ دیں۔۔۔۔
میرے خیال کے مظابق ابھی تک کا سب سے بہتریں ترجمہ ہے۔۔۔

عبداللہ حیدر

ان کا پورا نام ایکسٹو ہے۔ پردہ نشین

عبداللہ حیدر

خلیل بھائی، ویسٹرن یونین نے پیسے "بِیجنے" کا کام بھی شروع کر دیا ہے؟

محمدخلیل

نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں نہیں

منتظمین

پیسے عبدالقدوس کو بھیج دیں یہ پراجیکٹ وہی ہینڈل کریں گے۔۔۔۔

محمدخلیل

ان کا نام پتا دیں۔۔ان کا نام پتا دیں۔۔ان کا نام پتا دیں۔۔ان کا نام پتا دیں۔۔ان کا نام پتا دیں۔۔ان کا نام پتا دیں۔۔ان کا نام پتا دیں۔۔