گلاب خان

ہم اکثر اردو کی تحریر میں انگریزی کے الفاظ کا استعمال کرتے ہیں اور کئی تحریروں میں پڑھتے بھی ہیں، اس کے علاوہ ٹی وی پر لوگوں کو اردو کے ساتھ انگریزی ملا کر بولتے ہوئے سنتے بھی ہیں۔

اس کی حوصلہ شکنی کس طرح کرسکتے ہیںِ؟

نیلم خان

میرے خیال میں اردو زبان کے زیادہ استعمال سے

ام طلحہ

انگریزی میں اردو کے استعمال سے۔
مثال:سبزی the خرید I want to
کیسا لگتا ہے؟برا نا!
تو ہم یہ کیوں کہتے ہیں کہ میں vegetable Purchase کرنا چاہتا ہوں۔ ہم اسے فیشن سمجھتے ہیں حالانکہ یہ ہماری زبان کی توہین ہے۔

__________________
یا اللہ!! تمام دنیا سے قوم یہود کو اپنی ناپاک سوچ سمیت نیست و نابود کر دے۔ اس قوم کا نام و نشان ہی مٹا دے۔ آمین ثم آمین

ایس اے نقوی

اسلام و علیکم!
ام طلحہ آپ کیسی ہیں آپ کافی دنوں بعد نظر آئیں ہیں
اور گلاب خان آپ نےا چھا سلسلہ شروع کیا ہے
نوٹ: مذکورہ پوسٹ تعارف کے سیکشن میں تھی جسے عمومی بحث میں منتقل کیا جاتا ہے

حیدر

آہم ۔ ۔ ۔ ایک طریقہ تو وہ ہے جو اوپر بیان کیا گیا کہ اردو زیادہ سے زیادہ بولیں۔ اس میں ۔ ۔ ۔ مزید اضافہ یہ کروں گا کہ ایسے افراد کہ جو بلاوجہ بونگیاں مارتے ہیں۔ ۔ ۔ ۔ میرا مطلب ہے بلا وجہ اردو میں انگریزی بولتے ہیں ۔ ۔ ۔ ایک تو انکو اس پر کھُلے عام بے عزت کیا جائے کہ بھیا نہ تو تم تین میں ہو نہ تیرا میں اور یہ کہ کوا چلا ہنس کی چال اپنی بھی بھول گیا یا کالے انگریز ۔ اور مزید یہ کہ اگر یہ لوگ انگریزی کا رعب ڈالنے کی کوشش کریں تو انکے سامنے اتنی ہی ثقیل اردو بولی جائے۔ چونکہ عموماََ اس طبقہ میں مغربی طبقہ تعلیم سے تعلق رکھنے والے افراد زیادہ ہوتے ہیں اور وہاں سے تربیت یافتہ افراد کو ثقیل اردو نہیں آتی تو امید ہے وہ اس اشارہ کو بھی سمجھ جائیں گے۔ اور بلا وجہ کی انگریزی بولنے سے باز آ جائیں گے۔
تاہم اس سلسلہ مئں بلا وجہ کی انگریزی بولنے اور اردو میں مستعمل الاستعمال الفاظ کو ادا کرنے والوں میں تمیز کرنے کی ضرورت ہے۔ میں اپنی اس چال کا نشانہ صرف انہی کو بناتا ہوں کہ جو ایک لفظ اردو کا بول کر تین انگریزی کے لفظ بول دیتے ہیں۔

ام طلحہ

وعلیکم السلام
اللہ کا احسان ہے۔کچھ عید کی مصروفیت تھی اوراب پیشہ ورانہ۔بمشکل ہی تمام تھریڈ دیکھ پاتی ہوں اور ایک دن میں بمشکل 3-4 مراسلے۔کیا کیا جائے! کام اور پاک نیٹ دونوں ہی بیحد ضروری ہیں۔

احمدنواز

ہماری قوم کو انگریزی فوبیا ہوگیا ہے اس سے نجات کی راہ تلاش کی جائے؎

عامرشہزاد

السلام علیکم
گلاب خان بھائی آپ نے سسلہ تو بہت اچھا شروع کیا ہے لیکن
ہماری یہ بدقسمتی رہی کہ ہمیں کوئی بھی خالص نہیں ملی
ہمیں رسمورواج ملے تو %35 سے ذیادہ ہندو کے ہم اپنی شادیوں پر
دیکھے لے ،،،،،، اسلام میں شادی ہے کہ آپ نکاح والے دن کچھ آدمی جائے نکاح کرکے لے آئے والیمے والے دن آپ کی جو مرضی ہے کرلے چاہے پورے شہر کو کھانا کھلے چاہے ایک آدمی کو
لیکن والیمہ ضرور کرے ہمارے ہاں جہیز کی جو رسم ہے وہ ہندو کی ہے،،،،، اسلام میں تو جہیز بنانا لڑکے کا کام ہے سوئی سے لے کر گھر تک
گلاب خان بھائی آپ زبان کی بات کرتے ہم تو اپنی نئی نسل کواسلام کے نکتہ نظر سے کچھ بھی نہ دیےسکے گے،، آج ہم کہتے ہمارا بیٹا سب سے اچھے انگلش اسکول میں پڑھے بڑا ہو کے انجینیر بنے
ڈاکڑ بنے لیکن ہم نے کبھی یہ سوچا ہے کہ ہمارا بیٹا اچھا مسلمان بنے ہمارے ہاں ان بچوں کو مدرسے میں بھیجا ہے جو اندھے ہو جو سکول میں نہ پڑھتے ہوجو اور کسی کام کے نہ ہو ان کو مدرسوں
میں بھیجا جاتا ہے آج جو ہم فصل لگا رہے ہے کل ہم نے اُسی کو کا ٹنا ہے اگر ہم آج مالٹے کا پودا لگائے گےتو کل ہمیں وہ آم نہیں دیےگا
گلاب خان بھائی معا فی کے ساتھ بات ہو رہی تھی ارود زبان پر اور میں کہیں اور چلا گیا

یاسر عمران مرزا

ایک طریقہ یہ بھی ہو سکتا ہے کہ فورم پر کم سے کم انگریزی الفاظ استعمال کیے جائیں، لیکن فورم کو اردو میں کیا کہتے ہیں؟

wajee

بہت اچھی تحریر ہے میں نے اس پر بھی پوسٹ کیا تھا جو بہت چلا تھا

حیدر

فورم ایک ایسی جگہ ہوتی ہے جہاں مختلف لوگ اکھٹے ہو کر آپس میں تبادلہ خیال و گپ شپ کیا کرتے ہیں۔ اردو میں اس مقصد کے لیے ایک اصطلاح استعمال کی جاتی ہے جسکو "چوپال" کہتے ہیں۔ پاکستان کے اچھے زمانوں میں ۔ ۔ ۔ گاؤں یا علاقے کے اکثر افراد ایک بیٹھک یا چوراہے میں جمع ہو جایا کرتے تھے ااس میں بڑے بوڑھے اپنے جوانوں کو ماضی کے قصے، ہیر و دیگر سنا یا کرتے تھے۔ ٹیلیویژن نے آنے کے بعد سے سے پہلے اس پر حملہ کیا اور اسکو ختم کیا۔

حیدر

درست کہا آپ نے ۔ ایسا ہی کرنا چاہیے۔ بلکہ ہم کو ایک قدم آگے بڑھ کر یہ طے کر لینا چاہیے کہ اگر کسی جواب (ریپلائی)میں کوئی بندہ بلا وجہ انگریزی بولے تو آنے والا بندہ اپنی پوسٹ میں اسکو ان الفاظ کی اردو بھی بتا دے۔ اس طرح آہستہ آہستہ ہماری اردو اچھی ہوتی چلی جائے گی انشا اللہ۔

تاہم اس سلسلہ میں یہ بھی بات قابل غور ہے کہ اردو کے بہت سے الفاظ متروک ہو چکے ہیں اور انگریزی کے الفاظ انکی جگہ لے چکے ہیں یا انگریزی کے کئی الفاظ ایسے ہیں جنکا اردو ترجمہ دستیاب نہیں یا متروک ہے تو انکو ویسے ہی چلنے دینا چاہیے۔ کیونکہ لفظی ترجمہ بسا اوقات مضحکہ خیز بھی ہو جاتا ہے

ام طلحہ

تو پھر اردو کو عام افراد کے سمجھنے کے قابل رکھنا چاہئے۔ وہ الفاظ جو متروک ہیں اگر انکا بھی لفظی ترجمہ شروع کر دیا گیا تو نئی نسل اردو سے اور بھی ڈر جائے گی۔
وہ جیسے نادان نادیہ میں بابرہ شریف نے سٹرا کا ترجمہ آلہ کھینچ اور پھکنی کیا تھا

حیدر

ہاہاہا ! جی ہاں اسی لیے میں عام الفاظ جیسے "پوسٹ" ، تھریڈ، فورم، سٹرا، ایڈریس بار، ٹاسک بار وغیرہ جیسی انگلش اصطلاحات کو انگلش میں ہی رہنے دینے کے حق میں ہوں۔ اس طرح ہر کسی کو اردو کی آسانی ہوگی۔ کیونکہ بنیادی طور پر مسئلہ وہ لوگ ہیں جو یوں بولتے یا لکھتے ہیں " Actually When I was in Rome،میں نے بہت Enjoyeکیا اور I visited Temple of Mesope تو I wonderیہ کیا ہے"

فاروق سرورخان

اردو ایک زندہ زبان ہے، زندہ زبانوں کی یہ خاصیت ہوتی ہے کہ وہ دوسری زبانوں کے الفاظ اپنے اندر سمو لیتی ہیں۔ اس عالی شان خصوصیت کی حامل ایک زبان اردو ہے جو آج کرہ ارض کے تقریباً ہر خطے میں بولی جاتی ہے۔ اگر اس زبان میں چینی کی چاشنی، انگریزی کے انگ اور فارسی کی قند ، عربی کے اعراب اور فرانسیسی کی پتلون شامل ہے تو اس میں ناراض ‌ہونے کی کیا بات ہے؟ اس آفاقی ہڈ حلالی کا دوسرا نام اردو ہے

کہ
سارے جہاں‌ میں‌دھوم ہماری زباں کی ہے

__________________
فاروق سرور خان
ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول کتاب
گرہ کشـا ہے نـہ رازی نـہ صـا حب کشـاف