عبداللہ حیدر

السلام علیکم و رحمۃ اللہ و برکاتہ،
قرآن مجید کا ایک ترجمہ جس کے درست ہونے پر بریلوی، دیوبندی اور اہل حدیث علماء نے اتفاق کیا ہے درج ذیل لنک پر تصویری شکل میں‌ موجود ہے جہاں سے ایک ایک پارہ پی ڈی ایف میں اتارا جا سکتا ہے۔

بریلوی، دیوبندی اور اہل حدیث کا متفق علیہ ترجمہ قرآن

انتشار و افتراق کے اس دور میں‌ ایسا ترجمہ میسر آ جانا یقینٓا اللہ تعالیٰ کی رحمت ہے۔ لیکن افسوس کہ یونی کوڈ میں عدم دستیابی کی وجہ سے ابھی تک یہ انٹرنیٹ پر قابل استعمال نہیں ہے۔ میں اپنے طور پر اس کام کو شروع کرنا چاہتا تھا لیکن پھر سوچا کہ باقی دوستوں سے مدد مل جائے تو مہینوں‌کا کام ہفتوں میں ہو سکتا ہے باذن اللہ۔ لہٰذا ہاتھ کھڑا کریں کہ کون کون اس کام میں حصہ لینا چاہے گا۔ پہلے، دوسرے اور تیسرے پارے پر کچھ کام ہو چکا ہے۔ جو ارکان حصہ لینا چاہیں وہ یہاں بتا کر چوتھے پارے سے کام شروع کر دیں۔ ٹائپننگ کا کام ایکسل فارمیٹ میں ہو تو اچھا ہے۔ ایک سیل میں ایک آیت۔ یہ مشکل ہو تو ورڈ یا نوٹ پیڈ میں ٹائپ کر کے یہاں اپ لوڈ کر دیں میں اسے ایکسل میں ترتیب دے دوں گا ان شاء اللہ۔ اور فی الحال صرف بامحاورہ ترجمہ ٹائپ کیا جائے گا۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ و علی آلہ وسلم کا صحیح ثابت شدہ فرمان ہے جسے امام مسلم نے روایت کیا ہے:
( إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ رواه مسلم. (صحیح مسلم کتاب الوصیۃ باب ما یلحق الانسان من الثواب بعد وفاتہ)
"جب انسان مر جاتا ہے تو اس کے سارے ہی عمل منقطع ہو جاتے ہیں سوائے تین چیزوں کے۔ صدقہ جاریہ اور وہ علم جس سے نفع اٹھایا جاتا رہے اور صالح اولاد جو اس کے لیے دعا کرتی رہے"
"علم ینتفع بہ" کا مطلب ہے کہ وہ اپنے پیچھے کوئی ایسا علمی کام چھوڑ جائے جس سے لوگ فائدہ اٹھاتے رہیں۔
نہ معلوم کب تک لوگ اس ترجمے سے فائدہ اٹھاتے رہیں گے اور انٹرنیٹ کے ذریعے سمٹتی ہوئی دنیا میں نہ جانے کتنے لوگوں تک اسے کے ذریعے اللہ تعالیٰ کا فرمان پہنچے گا۔ ایسے منافع بخش عمل میں حصہ لینے سے محروم نہ رہیے، اس کی قدر و قیمت قیامت کے دن پتہ چلے گی۔
(آدھا پارہ ٹائپ کرنے پر میری طرف سے 1000 اور پورا پارہ ٹائپ کرنے پر 2000 پوائنٹس تحفے کے طور پر دیے جائیں گے ان شاء اللہ۔)

فیصل ناصر

یاں تو آیات کے ہر لفظ کو علیحدہ ترجمہ ہے
اور بامحاورہ ایک الگ ترجمہ
اس کو لکھنے کا طریقہ کیا ہوگا

__________________
(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

سحر

عبداللہ بھائی
لکھنے کا طریقہ کار ذرا تفصیل سے لکھ دیں ۔
شکریہ

عبداللہ حیدر

ابھی ایک بھائی نے ذاتی پیغام میں پوچھا ہے کہ بریلوی مسلک کے کس عالم نے اس ترجمے کو مستند کہا ہے تو عرض ہے کہ اس ترجمے کی درست تصدیق ممتاز بریلوی عالم سرفراز احمد نعیمی اور جامعہ نعیمیہ لاہور کے مہتمم محمد حسین نعیمی نے کی ہے۔ دوسرے مکاتب فکر کی تفصیل اس تصویر میں ملاحظہ کیجیے۔
یہ ترجمہ پاکستان کے سکولوں میں سرکاری طور پر پڑھایا جا رہا ہے۔

Attached Thumbnails

 

عبداللہ حیدر

بہترین طریقہ تو یہ ہے کہ اسے ایکسل فارمیٹ میں تیار کیا جائے۔ ایک سیل میں ایک آیت۔ یہ کام مشکل لگتا ہو تو ورڈ یا نوٹ پیڈ میں لکھ کر یہاں اپ لوڈ کر دیں۔ میں اسے ایکسل میں ترتیب دے دوں گا ان شاء اللہ۔
فی الحال صرف بامحاورہ ترجمہ ٹائپ کریں گے۔

عبداللہ حیدر

پہلے مراسلے میں ضروری باتوں کا اضافہ کر دیا ہے اور دھاگے کا عنوان بھی بدل دیا ہے۔

میاں شاہد

السلام علیکم
میری جانب سے بھی اتنے ہی پوائنٹس اس نیک کام میں‌حصہ لینے والوں‌کے لئے
اور جس جس کو جتنے پوائنٹس دینے ہوں‌عبداللہ بھائی مجھے بتادیں‌تو میں‌بھیج دوں‌گا کیونکہ میں‌آج کل باقاعدگی سے آن لائن نہیں‌ہوتا اس لئے ہوسکتا ہے کہ اس مضمون کی اپڈیٹ‌کا مجھے علم نہ ہو سکے۔

جزاک اللہ

فیصل ناصر

میاں صاحب
آپ تو آجکل کچھ فارغ فارغ ہیں

میاں شاہد

نہیں‌بھائی میں تو نو نو دس دس گھنٹے تیز ترین ڈی ایس ایل پر آن لائن رہنے والا آج کل تھکے ہوئے وی فون پر ایک یا دو گھنٹوں‌کے لئے آن لائن آتا ہوں‌

کیسی فرصت ؟کہاں‌کی فرصت؟

الکمونیا میں‌تو ایسا نہیں‌ہوتا

عبداللہ حیدر

کیا یاد کرا دیا ہے۔ بڑے عرصے بعد یہ جملہ پڑھنے کو ملا ہے۔

monee3s

انشائ اللہ حیدر بھائی میں بھی کوشش کروں گا۔
اللہ مجھے اس نیک کام کی ہمت عطا فرمائے آمین

باذوق

السلام علیکم !
خاکسار بھی حاضر ہے۔
ان شاءاللہ ۔۔۔۔ فی الوقت سورۃ النساء مکمل میرے ذمہ سمجھئے۔‌ کوشش رہے گی کہ کم سے کم دس دن یا زیادہ سے زیادہ رمضان کی آمد سے قبل یہ سورہ مکمل کر کے ایکسل فائل یہاں لگا دوں گا۔

عبداللہ حیدر

و علیکم السلام،
باذوق بھائی، پانچویں پارے پر سرمد بھائی کام کر رہے ہیں جس میں سورۃ النساء کا کچھ حصہ بھی ہے آپ سورۃ النساء کا وہ حصہ ٹائپ کر لیں جو پانچویں پارے سے پہلے پہلے ہے۔

فیصل ناصر

بھتیجے عبداللہ حیدر
مجھے ان پیج کچھ علم نہیں اور ایکسل کا بھی
میری ٹائپ اسپیڈ بھی کچھ خاص نہیں ہے

فورم کا ایک آف لائن ایڈیٹر ہے کیا اس میں لکھ سکتا ہوں

اگر ایکسل ڈاؤنلوڈ کیا جائے تو اس میں اردو لکھنے کا آپشن ملے گا کیا ؟؟

عبداللہ حیدر

یہ مسئلہ کئی دوسرے بھائیوں کو بھی پیش آیا ہے۔ تو عرض ہے کہ ایکسل وغیرہ میں بائی ڈیفالٹ اردو نہیں لکھی جا سکتی۔ آسان ترین حل یہ ہے کہ ٹائپننگ کے لیے مندرجہ ذیل لنک سے آف لائن فورم ایڈیٹر ڈاؤن لوڈ کر لیں۔ اس میں آپ براہ راست اردو لکھ سکتے ہیں جیسے یہاں فورم پر لکھی جاتی ہے۔ اور اسے Save بھی کیا جا سکتا ہے۔
اردو محفل فورم - Downloads - آف لائن فورم ایڈیٹر
پھر قرآن پراجیکٹ والے ذیلی فورم میں دھاگہ بنا کراسے پوسٹ کر دیں۔
والسلام علیکم