متفق علیہ ترجمہ قرآن ٹائپ کرنے میں مدد درکار ہے۔

**عبداللہ حیدر** · 28-07-09, 12:37 AM

السلام علیکم و رحمۃ اللہ و برکاتہ،
قرآن مجید کا ایک ترجمہ جس کے درست ہونے پر بریلوی، دیوبندی اور اہل حدیث علماء نے اتفاق کیا ہے درج ذیل لنک پر تصویری شکل میں‌ موجود ہے جہاں سے ایک ایک پارہ پی ڈی ایف میں اتارا جا سکتا ہے۔

بریلوی، دیوبندی اور اہل حدیث کا متفق علیہ ترجمہ قرآن

انتشار و افتراق کے اس دور میں‌ ایسا ترجمہ میسر آ جانا یقینٓا اللہ تعالیٰ کی رحمت ہے۔ لیکن افسوس کہ یونی کوڈ میں عدم دستیابی کی وجہ سے ابھی تک یہ انٹرنیٹ پر قابل استعمال نہیں ہے۔ میں اپنے طور پر اس کام کو شروع کرنا چاہتا تھا لیکن پھر سوچا کہ باقی دوستوں سے مدد مل جائے تو مہینوں‌کا کام ہفتوں میں ہو سکتا ہے باذن اللہ۔ لہٰذا ہاتھ کھڑا کریں کہ کون کون اس کام میں حصہ لینا چاہے گا۔ پہلے، دوسرے اور تیسرے پارے پر کچھ کام ہو چکا ہے۔ جو ارکان حصہ لینا چاہیں وہ یہاں بتا کر چوتھے پارے سے کام شروع کر دیں۔ ٹائپننگ کا کام ایکسل فارمیٹ میں ہو تو اچھا ہے۔ ایک سیل میں ایک آیت۔ یہ مشکل ہو تو ورڈ یا نوٹ پیڈ میں ٹائپ کر کے یہاں اپ لوڈ کر دیں میں اسے ایکسل میں ترتیب دے دوں گا ان شاء اللہ۔ اور فی الحال صرف بامحاورہ ترجمہ ٹائپ کیا جائے گا۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ و علی آلہ وسلم کا صحیح ثابت شدہ فرمان ہے جسے امام مسلم نے روایت کیا ہے:
( إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ رواه مسلم. (صحیح مسلم کتاب الوصیۃ باب ما یلحق الانسان من الثواب بعد وفاتہ)
"جب انسان مر جاتا ہے تو اس کے سارے ہی عمل منقطع ہو جاتے ہیں سوائے تین چیزوں کے۔ صدقہ جاریہ اور وہ علم جس سے نفع اٹھایا جاتا رہے اور صالح اولاد جو اس کے لیے دعا کرتی رہے"
"علم ینتفع بہ" کا مطلب ہے کہ وہ اپنے پیچھے کوئی ایسا علمی کام چھوڑ جائے جس سے لوگ فائدہ اٹھاتے رہیں۔
نہ معلوم کب تک لوگ اس ترجمے سے فائدہ اٹھاتے رہیں گے اور انٹرنیٹ کے ذریعے سمٹتی ہوئی دنیا میں نہ جانے کتنے لوگوں تک اسے کے ذریعے اللہ تعالیٰ کا فرمان پہنچے گا۔ ایسے منافع بخش عمل میں حصہ لینے سے محروم نہ رہیے، اس کی قدر و قیمت قیامت کے دن پتہ چلے گی۔
(آدھا پارہ ٹائپ کرنے پر میری طرف سے 1000 اور پورا پارہ ٹائپ کرنے پر 2000 پوائنٹس تحفے کے طور پر دیے جائیں گے ان شاء اللہ۔)

**فیصل ناصر** · 30-07-09, 12:25 AM

بھائی یہ ایڈیٹر تو ڈاؤنلوڈ نہیں ہورہا
آپ کہیں اپ لوڈ کرکے لنک دے دیں تو آسانی ہوجائے
ایک ایڈیٹر میرے پاس پہلے سے موجود ہے جو میں نے پاک نیٹ سے ہی لیا ہے کیا وہ استعمال کرسکتا ہوں ؟

**عبداللہ حیدر** · 30-07-09, 01:23 AM

میرے پاس ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے۔ صفحے کے بائیں طرف ڈاؤن لوڈ بٹن دیا ہوا ہے اس سے کوشش کریں نہ ہوا تو کہیں اپ لوڈ کر دوں گا ان شاء اللہ۔ پاک نیٹ والا ایڈیٹر بھی استعمال کر سکتے ہیں۔

**عبداللہ حیدر** · 30-07-09, 01:25 AM

لیجیے ایک دوسرا لنک حاضر ہے:
4shared.com - online file sharing and storage - download Offline_Forum_Editor.zip

**فیصل ناصر** · 30-07-09, 04:20 PM

تیسویں پارے پر کام شروع کرنے کا ارادہ ہے

**فیصل ناصر** · 30-07-09, 09:47 PM

http://pak.net/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D9...42/#post190539

http://pak.net/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D9...46/#post190585

**عبداللہ حیدر** · 31-07-09, 08:42 PM

میں انتیسویں پارے پر کام شروع کر رہا ہوں۔

**باذوق** · 02-08-09, 10:11 PM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : عبداللہ حیدر

و علیکم السلام،
باذوق بھائی، پانچویں پارے پر سرمد بھائی کام کر رہے ہیں جس میں سورۃ النساء کا کچھ حصہ بھی ہے آپ سورۃ النساء کا وہ حصہ ٹائپ کر لیں جو پانچویں پارے سے پہلے پہلے ہے۔

السلام علیکم
جی ان شاءاللہ میں پانچویں پارے سے پہلے والا حصہ ٹائپ کروں گا۔

آپ سے ایک گذارش یہ ہے کہ ۔۔۔۔۔
اس کارِ خیر میں حصہ لینے والوں سے درخواست کریں کہ ترجمے میں
صلی اللہ علیہ وسلم یا اس کا آئی کون
علیہ السلام ، علیہم السلام وغیرہ کے القاب یا ان کے آئی کون
کو قطعی شامل نہ کیا کریں۔

ڈاکٹر سید سعید عابدی حفظہ اللہ (جدہ) اپنے ایک مضمون "اللہ اور رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے بارے میں اسلامی عقیدہ" (بحوالہ: اردو نیوز ، 3-جولائی-09) میں لکھتے ہیں :

اقتباس:

اللہ تعالیٰ کے کلام میں ایک حرف کی کمی بیشی بھی حرام ہے، خود رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وسلم) بھی اس کے مجاز نہیں تھے۔ اگر کوئی نادانستہ ایسی غلطی کر بیٹھے تو ان شاءاللہ اس پر مواخذہ نہیں ہوگا۔ لیکن اگر کوئی دانستہ ایسا کرے تو وہ دائرہ اسلام سے خارج ہو سکتا ہے۔
بعض لوگوں کا دعویٰ ہے کہ وہ قرآنی آیات کے ترجموں میں صلی اللہ علیہ وسلم یا علیہ السلام یا علیہم السلام ، قوسین (بریکٹ) میں لکھتے ہیں۔
تو عرض ہے کہ اگر مذکورہ الفاظ قوسین میں نہ لکھے جاتے تو مترجم کی خیانت شمار ہوتے۔
اور قوسین میں لکھنے سے وہ اللہ تعالیٰ پر "استدراک" شمار ہوتے ہیں، گویا مترجم نے نعوذ باللہ اللہ تعالیٰ کی گرفت کی ہے اور اس کے کلام میں اصلاح کی ہے۔

**کنعان** · 03-08-09, 03:04 AM

السلام علیکم

اس کار خیر میں میرا حصہ بھی ڈال لیں
میرے پاس بہت وقت ھے آپ نے کونسے پارہ کا ترجمہ کروانا ھے مجھے اس کا سیمپل دے دیں ایک کے بعد ایک کے بعد ایک میں آپ کو ترجمے ٹائپ کر کے دیتا رہوں گا بھلے وہ کسی بھی مسلک کا ہو مجھے اس سے کوئی اعتراض نہیں لیکن ترجمہ میں ضرور کر دوں گا

والسلام

**عبداللہ حیدر** · 03-08-09, 03:29 AM

پہلے مراسلے میں دیے گئے لنک پر تمام پارے پی ڈی ایف میں موجود ہیں۔ آپ اٹھائیسویں پارے کا ترجمہ ٹائپ کر لیں اور اپنے کام کو قرآن پراجیکٹ والے فورم میں‌ الگ تھریڈ کی صورت میں پوسٹ کرتے رہیں۔

**کنعان** · 03-08-09, 03:58 AM

السلام علیکم

یہ کنفرم کر دیں یہاں سے ترجمہ لینا ھے

Urdu - Understand Quran

کیا ترجمہ میں کوئی کلر دینے ہیں یا کالے رنگ میں ہی کرنا ھے

شکریہ

پارہ 28 کا ترجمہ میں لکھ دوں گا انشاء اللہ تعالی

والسلام

**عبداللہ حیدر** · 03-08-09, 04:04 AM

و علیکم السلام،
اٹھائیسویں پارے کا ربط یہ ہے:
http://www.understandquran.com/filea...rdu/para28.pdf
کسی قسم کی فارمیٹنگ کی‌ضرورت نہیں ہے۔
والسلام علیکم

**باذوق** · 03-08-09, 03:21 PM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : عبداللہ حیدر

و علیکم السلام،
باذوق بھائی، پانچویں پارے پر سرمد بھائی کام کر رہے ہیں جس میں سورۃ النساء کا کچھ حصہ بھی ہے آپ سورۃ النساء کا وہ حصہ ٹائپ کر لیں جو پانچویں پارے سے پہلے پہلے ہے۔

سورہ النساء کا وہ حصہ جو آیت نمبر:1 سے پارہ نمبر:5 سے پہلے ہے ، وہ جملہ 23 آیات ہیں جنہیں میں نے یہاں لگا دیا ہے۔

اب میں پارہ:6 پر کام کر رہا ہوں !

**فیصل ناصر** · 04-08-09, 12:33 AM

اقتباس:

تو عرض ہے کہ اگر مذکورہ الفاظ قوسین میں نہ لکھے جاتے تو مترجم کی خیانت شمار ہوتے۔
اور قوسین میں لکھنے سے وہ اللہ تعالیٰ پر "استدراک" شمار ہوتے ہیں، گویا مترجم نے نعوذ باللہ اللہ تعالیٰ کی گرفت کی ہے اور اس کے کلام میں اصلاح کی ہے۔

لیکن باذوق بھائی میں نے تو کچھ ترجموں میں یہ دیکھا ہے !

**باذوق** · 04-08-09, 02:52 AM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : فیصل ناصر

لیکن باذوق بھائی میں نے تو کچھ ترجموں میں یہ دیکھا ہے !

جی ہاں۔ دیکھا تو میں نے بھی ہے۔
لیکن کیا اس سے جواز ثابت ہو جائے گا؟؟

ویسے ڈاکٹر عابدی صاحب نے انہی تراجم کو مدّنظر رکھ کر تنبیہ کی ہے۔

**کنعان** · 04-08-09, 03:12 AM

السلام علیکم

میں جو ترجمہ نقل کر رہا ہوں اس میں میرا کام صرف نقل کا ھے اب اس آپ قوسیں والے حروف رکھیں یا نکال دیں یا اور بھی جو تبدیلی کرنی ھے وہ آپ کر سکتے ہیں مجھے کسی بھی ترجمہ سے کوئی اعتراض نہیں اور نہ کوئی میں اس پر اپنی رائے دوں گا فائنل فیصلہ آپ کا ھے

والسلام

کمائي نے عبداللہ حیدر کو اس مراسلے کے لئے دیئے
تاریخ	رکن	عطیہ کرنے کی وجہ	رقم
03-06-10	اویسی	اللہ تعالی آپکی اور تمام دوستوں کی کاوش قبول فرمائے آمین	150
08-08-09	مسافر	دستیاب نہیں	1

30-07-09, 12:25 AM	#16
فیصل ناصر ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Dec 2007 مقام: کراچی مراسلات: 15,969 کمائي: 276,790 شکریہ: 33,206 12,658 مراسلہ میں 37,004 بارشکریہ ادا کیا گیا	بھائی یہ ایڈیٹر تو ڈاؤنلوڈ نہیں ہورہا آپ کہیں اپ لوڈ کرکے لنک دے دیں تو آسانی ہوجائے ایک ایڈیٹر میرے پاس پہلے سے موجود ہے جو میں نے پاک نیٹ سے ہی لیا ہے کیا وہ استعمال کرسکتا ہوں ؟ __________________ (اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

موضوع کے اختیارات
Show Printable Version Email this Page
ظاہری انداز
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

28-07-09, 12:37 AM
عبداللہ حیدر ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2007 مقام: سیارہ زمین مراسلات: 4,162 کمائي: 74,697 شکریہ: 8,790 2,966 مراسلہ میں 10,821 بارشکریہ ادا کیا گیا	متفق علیہ ترجمہ قرآن ٹائپ کرنے میں مدد درکار ہے۔ السلام علیکم و رحمۃ اللہ و برکاتہ، قرآن مجید کا ایک ترجمہ جس کے درست ہونے پر بریلوی، دیوبندی اور اہل حدیث علماء نے اتفاق کیا ہے درج ذیل لنک پر تصویری شکل میں‌ موجود ہے جہاں سے ایک ایک پارہ پی ڈی ایف میں اتارا جا سکتا ہے۔ بریلوی، دیوبندی اور اہل حدیث کا متفق علیہ ترجمہ قرآن انتشار و افتراق کے اس دور میں‌ ایسا ترجمہ میسر آ جانا یقینٓا اللہ تعالیٰ کی رحمت ہے۔ لیکن افسوس کہ یونی کوڈ میں عدم دستیابی کی وجہ سے ابھی تک یہ انٹرنیٹ پر قابل استعمال نہیں ہے۔ میں اپنے طور پر اس کام کو شروع کرنا چاہتا تھا لیکن پھر سوچا کہ باقی دوستوں سے مدد مل جائے تو مہینوں‌کا کام ہفتوں میں ہو سکتا ہے باذن اللہ۔ لہٰذا ہاتھ کھڑا کریں کہ کون کون اس کام میں حصہ لینا چاہے گا۔ پہلے، دوسرے اور تیسرے پارے پر کچھ کام ہو چکا ہے۔ جو ارکان حصہ لینا چاہیں وہ یہاں بتا کر چوتھے پارے سے کام شروع کر دیں۔ ٹائپننگ کا کام ایکسل فارمیٹ میں ہو تو اچھا ہے۔ ایک سیل میں ایک آیت۔ یہ مشکل ہو تو ورڈ یا نوٹ پیڈ میں ٹائپ کر کے یہاں اپ لوڈ کر دیں میں اسے ایکسل میں ترتیب دے دوں گا ان شاء اللہ۔ اور فی الحال صرف بامحاورہ ترجمہ ٹائپ کیا جائے گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و علی آلہ وسلم کا صحیح ثابت شدہ فرمان ہے جسے امام مسلم نے روایت کیا ہے: ( إِذَا مَاتَ الْإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلَّا مِنْ ثَلَاثَةٍ إِلَّا مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ رواه مسلم. (صحیح مسلم کتاب الوصیۃ باب ما یلحق الانسان من الثواب بعد وفاتہ) "جب انسان مر جاتا ہے تو اس کے سارے ہی عمل منقطع ہو جاتے ہیں سوائے تین چیزوں کے۔ صدقہ جاریہ اور وہ علم جس سے نفع اٹھایا جاتا رہے اور صالح اولاد جو اس کے لیے دعا کرتی رہے" "علم ینتفع بہ" کا مطلب ہے کہ وہ اپنے پیچھے کوئی ایسا علمی کام چھوڑ جائے جس سے لوگ فائدہ اٹھاتے رہیں۔ نہ معلوم کب تک لوگ اس ترجمے سے فائدہ اٹھاتے رہیں گے اور انٹرنیٹ کے ذریعے سمٹتی ہوئی دنیا میں نہ جانے کتنے لوگوں تک اسے کے ذریعے اللہ تعالیٰ کا فرمان پہنچے گا۔ ایسے منافع بخش عمل میں حصہ لینے سے محروم نہ رہیے، اس کی قدر و قیمت قیامت کے دن پتہ چلے گی۔ (آدھا پارہ ٹائپ کرنے پر میری طرف سے 1000 اور پورا پارہ ٹائپ کرنے پر 2000 پوائنٹس تحفے کے طور پر دیے جائیں گے ان شاء اللہ۔) Last edited by عبداللہ حیدر; 28-07-09 at 03:21 AM.

30-07-09, 01:23 AM	#17
عبداللہ حیدر ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2007 مقام: سیارہ زمین مراسلات: 4,162 کمائي: 74,697 شکریہ: 8,790 2,966 مراسلہ میں 10,821 بارشکریہ ادا کیا گیا	میرے پاس ڈاؤن لوڈ ہو رہا ہے۔ صفحے کے بائیں طرف ڈاؤن لوڈ بٹن دیا ہوا ہے اس سے کوشش کریں نہ ہوا تو کہیں اپ لوڈ کر دوں گا ان شاء اللہ۔ پاک نیٹ والا ایڈیٹر بھی استعمال کر سکتے ہیں۔

30-07-09, 01:25 AM	#18
عبداللہ حیدر ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2007 مقام: سیارہ زمین مراسلات: 4,162 کمائي: 74,697 شکریہ: 8,790 2,966 مراسلہ میں 10,821 بارشکریہ ادا کیا گیا	لیجیے ایک دوسرا لنک حاضر ہے: 4shared.com - online file sharing and storage - download Offline_Forum_Editor.zip

30-07-09, 04:20 PM	#19
فیصل ناصر ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Dec 2007 مقام: کراچی مراسلات: 15,969 کمائي: 276,790 شکریہ: 33,206 12,658 مراسلہ میں 37,004 بارشکریہ ادا کیا گیا	تیسویں پارے پر کام شروع کرنے کا ارادہ ہے

30-07-09, 09:47 PM	#20
فیصل ناصر ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Dec 2007 مقام: کراچی مراسلات: 15,969 کمائي: 276,790 شکریہ: 33,206 12,658 مراسلہ میں 37,004 بارشکریہ ادا کیا گیا	http://pak.net/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D9...42/#post190539 http://pak.net/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D9...46/#post190585

31-07-09, 08:42 PM	#21
عبداللہ حیدر ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2007 مقام: سیارہ زمین مراسلات: 4,162 کمائي: 74,697 شکریہ: 8,790 2,966 مراسلہ میں 10,821 بارشکریہ ادا کیا گیا	میں انتیسویں پارے پر کام شروع کر رہا ہوں۔

03-08-09, 03:04 AM	#23
کنعان ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2009 مقام: ENGLAND مراسلات: 5,081 کمائي: 110,092 شکریہ: 12,555 4,514 مراسلہ میں 15,387 بارشکریہ ادا کیا گیا	السلام علیکم اس کار خیر میں میرا حصہ بھی ڈال لیں میرے پاس بہت وقت ھے آپ نے کونسے پارہ کا ترجمہ کروانا ھے مجھے اس کا سیمپل دے دیں ایک کے بعد ایک کے بعد ایک میں آپ کو ترجمے ٹائپ کر کے دیتا رہوں گا بھلے وہ کسی بھی مسلک کا ہو مجھے اس سے کوئی اعتراض نہیں لیکن ترجمہ میں ضرور کر دوں گا والسلام

03-08-09, 03:29 AM	#24
عبداللہ حیدر ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2007 مقام: سیارہ زمین مراسلات: 4,162 کمائي: 74,697 شکریہ: 8,790 2,966 مراسلہ میں 10,821 بارشکریہ ادا کیا گیا	پہلے مراسلے میں دیے گئے لنک پر تمام پارے پی ڈی ایف میں موجود ہیں۔ آپ اٹھائیسویں پارے کا ترجمہ ٹائپ کر لیں اور اپنے کام کو قرآن پراجیکٹ والے فورم میں‌ الگ تھریڈ کی صورت میں پوسٹ کرتے رہیں۔

03-08-09, 03:58 AM	#25
کنعان ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2009 مقام: ENGLAND مراسلات: 5,081 کمائي: 110,092 شکریہ: 12,555 4,514 مراسلہ میں 15,387 بارشکریہ ادا کیا گیا	السلام علیکم یہ کنفرم کر دیں یہاں سے ترجمہ لینا ھے Urdu - Understand Quran کیا ترجمہ میں کوئی کلر دینے ہیں یا کالے رنگ میں ہی کرنا ھے شکریہ پارہ 28 کا ترجمہ میں لکھ دوں گا انشاء اللہ تعالی والسلام

03-08-09, 04:04 AM	#26
عبداللہ حیدر ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2007 مقام: سیارہ زمین مراسلات: 4,162 کمائي: 74,697 شکریہ: 8,790 2,966 مراسلہ میں 10,821 بارشکریہ ادا کیا گیا	و علیکم السلام، اٹھائیسویں پارے کا ربط یہ ہے: http://www.understandquran.com/filea...rdu/para28.pdf کسی قسم کی فارمیٹنگ کی‌ضرورت نہیں ہے۔ والسلام علیکم

04-08-09, 03:12 AM	#30
کنعان ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2009 مقام: ENGLAND مراسلات: 5,081 کمائي: 110,092 شکریہ: 12,555 4,514 مراسلہ میں 15,387 بارشکریہ ادا کیا گیا	السلام علیکم میں جو ترجمہ نقل کر رہا ہوں اس میں میرا کام صرف نقل کا ھے اب اس آپ قوسیں والے حروف رکھیں یا نکال دیں یا اور بھی جو تبدیلی کرنی ھے وہ آپ کر سکتے ہیں مجھے کسی بھی ترجمہ سے کوئی اعتراض نہیں اور نہ کوئی میں اس پر اپنی رائے دوں گا فائنل فیصلہ آپ کا ھے والسلام

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)