مختلف مترجم صاحبان کے تراجم

**خرم شہزاد خرم** · 06-08-09, 08:28 PM

ولما یعلم اللہ الذین جاھدوامنکم ۔ (پارہ 4 سورۃ آل عمران آیت 142 )

ترجمہ : اور ابھی معلوم نہیں کئے اللہ نے جو لڑنے والے ہیں تم میں (شاہ عبدالقادر )

ترجمہ : حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں ۔ ( فتح محمد جالندھری دیوبندی )

ترجمہ : وہ ہنوز تمیز نساختہ است خُدا آں را کہ جہاد کردہ انداز شما ۔ ( شاہ ولی اللہ )
ترجمہ : حالانکہ ابھی اللہ نے ان لوگوں کو تم میں سے جانا ہی نہیں جنہوں نے جہاد کیا۔(عبدالماجد دریابادی دیوبندی )

ترجمہ : اور ابھی تک اللہ نے نہ تو اُن لوگوں کو جانچا جو تم میں سے جہاد کرنے والے ہیں ۔ (ڈپٹی نذیر احمد دیوبندی )

ترجمہ : حالانکہ ہنوزاللہ تعالٰی نے اُن لوگوں کو تو دیکھا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کیا ہو ۔ ( تھانوی دیوبندی )

ترجمہ : اور ابھی تک معلوم نہیں کیا اللہ نے جو لڑنے والے ہیں تم میں ۔ ( دیوبندی محمود الحسن )

ترجمہ: اور ابھی اللہ نے تمہارے غازیوں کا امتحان نہ لیا ۔ ( سیدی اعلٰی حضرت)

**خرم شہزاد خرم** · 07-08-09, 05:36 PM

اقتباس:

اصل مراسلہ منجانب : مسافر

بات یہ ہے کہ اپنی اپنی دیوار سب کو صاف ہی نظر آرہی ہے اور دیوار کی دوسری طرف والی گندگی دوسروں کے کھاتے میں ڈالنے کی پرانی روایت ہے ۔ پیارے بھائی شہ فریشہ نے بلکل صحیح بات کی کہ ۔
اگر بات ہے لفظی ترجمہ کی تو وہ تو یہی بنتا ہے
اور اگر بات ہے مفہوم اور بامحاورہ تو اس میں الفاظ کا رکھ رکھاؤ تبدیل ہو جاتا ہے
اگر کوئی یہ سمجھتا ہے کہ اسکے مسلک کے فلاں حضرت نے جو ترجمہ کیا ہے اس کے تو کیا کہنے اور باقی سب تو غلط ترجمعے بیان کر رہے ہیں تو یہ سب سے بڑی غلط فہمی ہے
تراجم میں فرق یہ بھی تو پراناقضیہ ہے جس کو یہاں پر عام کیا جا رہا ہے
بھائی اگر دنیاوی سبقت کی بات ہے تو ہر مسلک یہی کہتا ہے کہ وہ سب سے اعلٰی ہے
بات تو تب کہ کہ اللہ رب العزت اور نبی پاک صلی اللہ علیہ وسلم خود آخرت میں فرمادیں
یہ بندہ دو عالم سے خفا میرے لیے ہے

جناب مسافر بھائی شکریہ
اصل میں میری ایک کوسشش تھی ۔ میں یہاں کچھ سمجھانا چاہتا تھا ۔
جو میرا خیال ہے کچھ لوگوں کو تو سمجھ آگی ہو گی اور کچھ لوگوں پھر بھی نہیں سمجھے ہونگے
انشاءاللہ اگر نیت صاف ہوئی تو سب کو سمجھ آ جائے گی ۔
آپ نے دیکھا یہاں سب کو اختلاف نظر آ رہا ہے ۔ حالانکہ قرآن پاک کا ترجمہ ہے ۔
حرف با حرف ترجمہ تو ٹھیک اور کیا مفہوم غلط ہے۔

ویسے دیوار والی بات خوب کی آپ نے اچھی لگی بہت شکریہ

**مسافر** · 07-08-09, 06:10 PM

اللہ آپکو اخلاص (تمام امت مسلمہ کے لئے) کے ساتھ قرآن کو سمجھنے ، سمجھانے کی توفیق اور عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے
اس سے بہت سے لوگ ہدایت اور بہت سے گمراہ ہونگے( مفہوم القرآن)
اللہ رب العزت ہم کو گمراہ ہونے سے محفوظ رکھے

**فیصل ناصر** · 07-08-09, 06:13 PM

اقتباس:

اللہ رب العزت ہم کو گمراہ ہونے سے محفوظ رکھے

آمین !

**muhammad asif virani** · 08-08-09, 12:48 AM

اس ترجمےمیں اللہ تعالٰی پربےخبری کاالزام ہےآسان لفظوں میں یوں سمجھیں کہ اللہ کوبےخبر بےخبری میں بتایا گیاہےذرا عشق حقیقی کومدنظر رکھکر سیدی اعلٰی حضرت کاترجمہ دیکھیں اور دوسروں کادیکھیں اللہ پرمعلوم نہ تھا تم میں میں پوچھتاہوں اللہ کوکیانہیں معلوم اور ان باتوں میں نہ پڑیں کہ بڑے بڑے علماوں نےلکھاغلطی انسانوں سےہوتی ہےخطا کاپتلہ ہےاعلٰی حضرت کےترجمےمیں امتحان کالفط کتناشاندار ہےجواللہ کی طرف جہال کی نسبت نہیں کرتا ہمیں اللہ ایسےہی تراجم پڑھنے کی توفیق عطافرمائے(آمین)جوغلطیوں سےمبرا ہوقرآن کےلفطی تراجم کیلیے14علوم کاہوناضروری ہےاور سیدی اعلٰی حضرت کوکم وبیش52 علوم پردسرس حاصل تھی جوکہ انکہ تصانیف سےثابت ہےاور کچھ لوگ 2 یا4کتابیں پڑھ کریادو یاچار علوم حاصل کرکےقرآن کےتراجم شروع کردیتےہیں جوغلظی کرتےہیں

**muhammad asif virani** · 08-08-09, 12:53 AM

اس آیۃ میں معاذاللہ ،اللہ پر فریب جیسےالفاظ استعمال کیئےگیئےہیں اور اعلٰی حضرت کےترجمےمین دیکھین انہون نے اللہ پربرا لفظ نہ آنےدیا یہی تو مقام ادب ہےکیونکہ باادب بانصیب بے ادب۔۔۔۔۔۔

**فیصل ناصر** · 08-08-09, 12:53 AM

ویرانی صاحب اپنی معلومات کے لئے پوچھ رہا ہوں
ان 52 علوم کی فہرست مل جائے گی

**عبداللہ حیدر** · 08-08-09, 12:55 AM

اقتباس:

کچھ لوگ 2 یا4کتابیں پڑھ کریادو یاچار علوم حاصل کرکےقرآن کےتراجم شروع کردیتےہیں جوغلظی کرتےہیں

شاہ ولی اللہ اور شاہ عبدالقادر جیسے علماء کو آپ دو چار کتابیں پڑھنے والا سمجھتے ہیں تو پھر اللہ ہی حافظ ہے۔

**muhammad asif virani** · 08-08-09, 01:00 AM

اسمیں معاذ اللہ حضور صلٰی اللہ علیہ وسلم کےپچھلےگناہوں کو یاد کیاگیاہےاتنی بڑی جرات کی گئی ہے حالانکہ نبی معصوم ہوتاہے یہ تشریح قرآن کےاصولوں کےبھی خلاف نظر آتی ہےاور اعلٰی حضرت نےامت کےگناہوں کےالفاظ بتاکر نبی کےاوپرقلم چلنےسےبچالیا اب حق کی حقانیت واضح ہے جنکامخالفین کوبھی اعتراف ہے مخالفین سےمراد کوئی اس فورم کےمخالفین نہ لےبلکہ میری مراد اس سےساری دنیا کےمخالفین ہین

**muhammad asif virani** · 08-08-09, 01:02 AM

چلیں دیکھ لیں قدرت اللہ کی کس نےتعطیم رسول کالحاظ کیاہےاور کس نےاللہ کوبےخبر ثابت کیاہےاوررسول کوگناہ گارثابت کرنےکی کوشش کی ہےمگرفرقہ واریت کی عینک تو اترےتب پتہ چلے

**عبداللہ حیدر** · 08-08-09, 01:03 AM

نبی کے معصوم ہونے کا کیا مطلب ہے؟

**فیصل ناصر** · 08-08-09, 01:03 AM

ویرانی صاحب اپنی معلومات کے لئے پوچھ رہا ہوں
ان 52 علوم کی فہرست مل جائے گی

**muhammad asif virani** · 08-08-09, 07:11 PM

گناہوں سےپاک کہ کسی نبی سےکوئی گناہ صادر ہی نہیں ہوسکتا اگلےپچھلےکوئی گناہ جب نبی کاہےہی نہیں توکہاں کااگلاکہان کاپچھلا اوراگرنبی کومعاذاللہ گناہ گارسمجھاتوپھرکل کوئی بدبخت یہ بھی کہہ سکتاہیکہ وحی میں تبدیلی ممکن ہےاورنبی سےیہ بھول ہوئی تھی وغیرہ وغیرہ

08-08-09, 12:48 AM	#19
muhammad asif virani Senior Member تاریخ شمولیت: May 2009 مقام: srilanka عمر: 38 مراسلات: 654 کمائي: 8,508 شکریہ: 1,314 415 مراسلہ میں 954 بارشکریہ ادا کیا گیا	اس ترجمےمیں اللہ تعالٰی پربےخبری کاالزام ہےآسان لفظوں میں یوں سمجھیں کہ اللہ کوبےخبر بےخبری میں بتایا گیاہےذرا عشق حقیقی کومدنظر رکھکر سیدی اعلٰی حضرت کاترجمہ دیکھیں اور دوسروں کادیکھیں اللہ پرمعلوم نہ تھا تم میں میں پوچھتاہوں اللہ کوکیانہیں معلوم اور ان باتوں میں نہ پڑیں کہ بڑے بڑے علماوں نےلکھاغلطی انسانوں سےہوتی ہےخطا کاپتلہ ہےاعلٰی حضرت کےترجمےمیں امتحان کالفط کتناشاندار ہےجواللہ کی طرف جہال کی نسبت نہیں کرتا ہمیں اللہ ایسےہی تراجم پڑھنے کی توفیق عطافرمائے(آمین)جوغلطیوں سےمبرا ہوقرآن کےلفطی تراجم کیلیے14علوم کاہوناضروری ہےاور سیدی اعلٰی حضرت کوکم وبیش52 علوم پردسرس حاصل تھی جوکہ انکہ تصانیف سےثابت ہےاور کچھ لوگ 2 یا4کتابیں پڑھ کریادو یاچار علوم حاصل کرکےقرآن کےتراجم شروع کردیتےہیں جوغلظی کرتےہیں __________________ شائد کہ تِرےدل میں اترجائےمِری بات!

موضوع کے اختیارات
Show Printable Version Email this Page
ظاہری انداز	Rate This Thread
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode	Rate This Thread:

06-08-09, 08:28 PM
خرم شہزاد خرم ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Jun 2007 عمر: 30 مراسلات: 12,481 کمائي: 1,182,887,786,563 شکریہ: 7,483 3,652 مراسلہ میں 9,133 بارشکریہ ادا کیا گیا	مختلف مترجم صاحبان کے تراجم ولما یعلم اللہ الذین جاھدوامنکم ۔ (پارہ 4 سورۃ آل عمران آیت 142 ) ترجمہ : اور ابھی معلوم نہیں کئے اللہ نے جو لڑنے والے ہیں تم میں (شاہ عبدالقادر ) ترجمہ : حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں ۔ ( فتح محمد جالندھری دیوبندی ) ترجمہ : وہ ہنوز تمیز نساختہ است خُدا آں را کہ جہاد کردہ انداز شما ۔ ( شاہ ولی اللہ ) ترجمہ : حالانکہ ابھی اللہ نے ان لوگوں کو تم میں سے جانا ہی نہیں جنہوں نے جہاد کیا۔(عبدالماجد دریابادی دیوبندی ) ترجمہ : اور ابھی تک اللہ نے نہ تو اُن لوگوں کو جانچا جو تم میں سے جہاد کرنے والے ہیں ۔ (ڈپٹی نذیر احمد دیوبندی ) ترجمہ : حالانکہ ہنوزاللہ تعالٰی نے اُن لوگوں کو تو دیکھا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کیا ہو ۔ ( تھانوی دیوبندی ) ترجمہ : اور ابھی تک معلوم نہیں کیا اللہ نے جو لڑنے والے ہیں تم میں ۔ ( دیوبندی محمود الحسن ) ترجمہ: اور ابھی اللہ نے تمہارے غازیوں کا امتحان نہ لیا ۔ ( سیدی اعلٰی حضرت) __________________ ہمارے لیے دعا کریں ہمیں دعاؤں کی بہت ضرورت ہے پلیز پلیز پلیز Last edited by خرم شہزاد خرم; 06-08-09 at 08:31 PM.

07-08-09, 06:10 PM	#17
مسافر Senior Member تاریخ شمولیت: Sep 2007 مقام: Lahore, Pakistan مراسلات: 2,069 کمائي: 34,125 شکریہ: 1,693 1,080 مراسلہ میں 2,444 بارشکریہ ادا کیا گیا	اللہ آپکو اخلاص (تمام امت مسلمہ کے لئے) کے ساتھ قرآن کو سمجھنے ، سمجھانے کی توفیق اور عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے اس سے بہت سے لوگ ہدایت اور بہت سے گمراہ ہونگے( مفہوم القرآن) اللہ رب العزت ہم کو گمراہ ہونے سے محفوظ رکھے

08-08-09, 12:53 AM	#20
muhammad asif virani Senior Member تاریخ شمولیت: May 2009 مقام: srilanka عمر: 38 مراسلات: 654 کمائي: 8,508 شکریہ: 1,314 415 مراسلہ میں 954 بارشکریہ ادا کیا گیا	اس آیۃ میں معاذاللہ ،اللہ پر فریب جیسےالفاظ استعمال کیئےگیئےہیں اور اعلٰی حضرت کےترجمےمین دیکھین انہون نے اللہ پربرا لفظ نہ آنےدیا یہی تو مقام ادب ہےکیونکہ باادب بانصیب بے ادب۔۔۔۔۔۔

08-08-09, 12:53 AM	#21
فیصل ناصر ناظم اعلی تاریخ شمولیت: Dec 2007 مقام: کراچی مراسلات: 15,969 کمائي: 276,759 شکریہ: 33,206 12,658 مراسلہ میں 36,998 بارشکریہ ادا کیا گیا	ویرانی صاحب اپنی معلومات کے لئے پوچھ رہا ہوں ان 52 علوم کی فہرست مل جائے گی

08-08-09, 01:00 AM	#23
muhammad asif virani Senior Member تاریخ شمولیت: May 2009 مقام: srilanka عمر: 38 مراسلات: 654 کمائي: 8,508 شکریہ: 1,314 415 مراسلہ میں 954 بارشکریہ ادا کیا گیا	اسمیں معاذ اللہ حضور صلٰی اللہ علیہ وسلم کےپچھلےگناہوں کو یاد کیاگیاہےاتنی بڑی جرات کی گئی ہے حالانکہ نبی معصوم ہوتاہے یہ تشریح قرآن کےاصولوں کےبھی خلاف نظر آتی ہےاور اعلٰی حضرت نےامت کےگناہوں کےالفاظ بتاکر نبی کےاوپرقلم چلنےسےبچالیا اب حق کی حقانیت واضح ہے جنکامخالفین کوبھی اعتراف ہے مخالفین سےمراد کوئی اس فورم کےمخالفین نہ لےبلکہ میری مراد اس سےساری دنیا کےمخالفین ہین

08-08-09, 01:02 AM	#24
muhammad asif virani Senior Member تاریخ شمولیت: May 2009 مقام: srilanka عمر: 38 مراسلات: 654 کمائي: 8,508 شکریہ: 1,314 415 مراسلہ میں 954 بارشکریہ ادا کیا گیا	چلیں دیکھ لیں قدرت اللہ کی کس نےتعطیم رسول کالحاظ کیاہےاور کس نےاللہ کوبےخبر ثابت کیاہےاوررسول کوگناہ گارثابت کرنےکی کوشش کی ہےمگرفرقہ واریت کی عینک تو اترےتب پتہ چلے

08-08-09, 01:03 AM	#25
عبداللہ حیدر ذیلی ناظم تاریخ شمولیت: Jun 2007 مقام: سیارہ زمین مراسلات: 4,162 کمائي: 74,697 شکریہ: 8,788 2,966 مراسلہ میں 10,821 بارشکریہ ادا کیا گیا	نبی کے معصوم ہونے کا کیا مطلب ہے؟

08-08-09, 07:11 PM	#27
muhammad asif virani Senior Member تاریخ شمولیت: May 2009 مقام: srilanka عمر: 38 مراسلات: 654 کمائي: 8,508 شکریہ: 1,314 415 مراسلہ میں 954 بارشکریہ ادا کیا گیا	گناہوں سےپاک کہ کسی نبی سےکوئی گناہ صادر ہی نہیں ہوسکتا اگلےپچھلےکوئی گناہ جب نبی کاہےہی نہیں توکہاں کااگلاکہان کاپچھلا اوراگرنبی کومعاذاللہ گناہ گارسمجھاتوپھرکل کوئی بدبخت یہ بھی کہہ سکتاہیکہ وحی میں تبدیلی ممکن ہےاورنبی سےیہ بھول ہوئی تھی وغیرہ وغیرہ

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)