شیخ ہمدان

محترم قارئین السلام علیکم،

میں جو موضوع چھیڑنے جا رہا ہوں اس پر بہت سے دوستوں کو اعتراض ہوگا یا شاید میرا بائیکاٹ ہوجائے لیکن میں بہت جلد آپ کے سامنے ایک ایسی کتاب کا قسط وار سلسلہ پیش کرونگا جس پر پاکستان میں‌کافی عرصہ پہلے پابندی عائد کردی گئی تھی اور اب بھی اس پر پابندی ہے۔ کتاب کے حصول کے لئے جو خواری بھگتی وہ مجھے ہی معلوم ہے۔ کتاب پاکستان کے ایک ایسے سیاست دان نے تحریر کی ہے جسے ملک دشمن اور غدار جیسے القابات سے نوازا گیا، انہوں نے زندگی کا ایک طویل عرصہ زندان میں‌گزارا لیکن بعد میں علالت کے باعث انہیں علاج کی غرض سے جیل سے باہر نکال کر لندن بھیجا گیا۔ ‌وہاں علاج کے بعد معالجوں نے انہیں 6 ماہ تک پرفضا ماحول میں آرام کرنے کا مشورہ دیا۔ اسی دوران وہ لندن کی ایک پبلک لائبریری گئے جہاں انہوں نے ان دستاویزات کا مطالعہ کیا جو کہ پاکستان کے قیام سے متعلق تھیں۔ یہ وہ خفیہ دستاویزات تھیں جنہیں برطانوی حکومت نے پاکستان کے قیام کے 30 سال بعد عوامی مطالع کے لئے جاری کیا۔ مغربی ممالک کا یہ دستور ہے کہ وہ کوئی بھی چیز عوام سے نہیں چھپاتے، پالیسی چاہے کتنی بھی خفیہ کیوں نہ ہو وہ ایک عرصہ کے بعد عوام کو ضرور آگاہ کرتے ہیں۔ کتاب کے مصنف نے بھی ان دستاویزات کا مطالعہ کیا اور اس کے بعد یہ کہنے پر مجبور ہوئے کہ “مجھے خود کو پاکستان سمجھتے ہوئے شرم آتی ہے“۔ اب ان دستاویزات میں ایسا کیا تھا جس کی وجہ سے وہ ایسی بڑی بات کہنے پر مجبور ہوئے، وہ جب میں ان کی کتاب کا سلسلہ وار ترجمہ یہاں پیش کرونگا تو آپ خود ہی سمجھ سکیں گے۔ یہاں یہ بتادوں میرا کتاب کے مصنف کی رائے سے متفق ہونا ضروری نہیں۔ یہ میں اس لئے لکھ رہا ہوں کیونکہ کئی بار پڑھنے والے یہ سمجھتے ہیں کہ یہ رائٹر یا مصنف مترجم کا پسندیدہ ہوگا اس لئے اس نے اس کا ترجمہ کیا ہے لیکن ایسی بات نہیں۔ ہم میں سے کئی لوگ انگریزی کتابیں اس لئے نہیں پڑھتے کیونکہ یا تو ہمارے پاس ٹائم نہیں ہوتا یا پھر ہمیں انگریزی سمجھنے میں دقت محسوس ہوتی ہے۔

خیر! میں جلد ہی آپ کی خدمت میں کتاب کی پہلی قسط پیش کرونگا

اللہ آپ کا حامی و ناصر

آپ کا مخلص
جوزف بروسٹر

Moderated Message:

محترم شیخ ہمدان کی طرف سے اس موضوع پر کوئی پیش رفت نہ ہونے کے باعث اس موضوع کو بند کیا جارہا ہے۔ شکریہ

منتظمین

جوزف بھائی!
اپکی رائے کافی اچھی اور متوازن ہے۔۔ وہ قوم کبھی بھی کچھ نہیں کر سکتی جو اپنے ماضی سے سبق نہیں سیکھتی۔۔ اگر کوئی چیز سچ ہے اور تاریخ کا مستند حصہ ہے تو اس پر کسی کو کوئی اعتراض‌نہیں‌ہونا چاہیے۔
لیکن اگر صرف سنی سنائی باتیں ہیں تو پھراس کی اجازت نہیں ہو گی۔۔ لکین جیسا کہ اپ نے کہا ہے کہ یہ british archives میں‌سے ہیں اور پبلک انفارمیشن ایکٹ کے تحت عوام کے لیے کھولی گییں ہیں‌تو پھر ان کا ریکارڈ بھی ہو گا اور زیادہ امکان غالب ہے کہ اس کو انٹرنیٹ پر انگریزی میں بھی دیکھا جاسکتا ہو گا۔۔ اگر بات ایسی ہے تو اپ اس کو جتنی جلدی سے جلدی شروع کریں اتنا ہی اچھا ہو گا۔۔۔

اپکے جواب کا منتظر

__________________
تم سپاہی نہیں ہو پیشہ ور قاتلو!

زبیر

میرے خیال سے آپ اس پر بہت جلد کام کریں ۔ قسط وار ترجمہ شروع کریں اور بعد میں جب کتاب کا ترجمہ مکمل ہو جائے گا تو اس کو ایک مکمل کتاب کی صورت ریلیز کر دیا جائے گا آپ کیا کہتے ہیں اس بارے میں؟

__________________
[SIGPIC][/SIGPIC]

محمدعدنان

واہ جناب بہت اچھےہمیں انتظار رہے گا

پاکستانی

مجھے پہلی قسط کا شدت سے انتظار رہے گا مگر دلچسپی کی وجہ کوئی اور ہے۔


والسلام

عبدالقدوس

مجھے پہلی قسط کا شدت سے انتظار ہے. میں‌بھی دیکھوں کیوں اس سیاست دان کو پاکستانی ہونے پو افسوس ہوا

__________________

محمدعدنان

پاکستانی

جوزف بروسٹر امید ہے کہ آپ جلد از جلد پہلی قسط کے ساتھ حاضر ہوں گےس

شیخ ہمدان

السلام علیکم،
میں سمجھ سکتا ہوں کہ آپ کو کتاب کی پہلی قسط کا کس شدت کے ساتھ انتظار ہے لیکن مجھے افسوس ہے کہ ناسازی طبع کے باعث تاخیر کا سامنا ہے۔
امید ہے کہ جلد صحتیاب ہو کر دوبارہ ترجمہ شروع کردوں گا تاکہ قارئین مستفید ہوسکیں۔


جوزف بروسٹر

زبیر

ایسی بھی کورئی جلدی نہیں آپ پہلے صحتیا ب ہوں‌لیں‌پھر آرام سے ترجمہ کریں‌گا۔ اللہ آپ کو جلد صحت یا ب کرے(آمین)

عبدالقدوس

آمین

شمشاد احمد

لو جی ہم بھی لائین میں‌کھڑے ہو گے ہیں۔۔۔۔
۔ مختلف بل جمع کرانے کے لئے لائن میں کھڑا ہونے کی عادت سی ہو گئی ہے۔ اس لئے ‏آپ پریشان مت ہوں۔۔۔۔ توجہ صحت اور کتاب کے‌ترجمہ پر دیں۔۔۔۔ہماری خیر ہے۔۔۔۔۔

__________________
بندے اور اللہ تعالی سے محبت کا فرق یہ ہے کہ۔ بندے کی محبت ہمیشہ انسان کی بڑی کمزوری بن جاتی ہے۔ اور اللہ تعالی کی محبت ہمیشہ انسان کی سب سے بڑی طاقت بن جاتی ہے۔

گلاب خان

25-06-07 کو یہ دھاگہ شروع کیا گیا تھا شاید
ابھی تک اٹکا ہوا ہے

گوندل

اتنی لمبی لائن تو یوٹیلٹی سٹور پر چینی کے لیے اور نادرا آفس میں شناختی کارڈ کے لیے بھی نہیں ہوتی، جتنی یہاں لگی ہے۔ پر ترجمہ اٹک ہی گیا ہے۔

__________________
عابد

شمشاد احمد

كہيں يہ ترجمہ بھي 71 ميں آنے والے امريكي بحري بيڑے جيسا تو نہيں۔۔۔۔ جو آج تك پہنچا ہي نہيں اور پاكستان تقسيم ہو گيا۔۔۔۔