شاکرالقادری

بسم اللہ الرحمن الرحیم
تمام اراکین کی خدمت میں سلام مسنون
اور نیک تمنائوں کا ہدیہ

مجھے پاکستان کی آواز اور پااکستان کے فورمز
پر شمولیت اختیار کرکے یک گونہ روحانی مسرت ہوئی
فورم کے نام اس کی ترتیب و تدوین اور فورم کے لیے منتخب کیے گئے رنگ فورم کی زبان غرض ہر چیز سے حب الوطنی اور پاکستان دوستی کی جو مہک آرہی ہے اس نے میرے قلب و جان کو سرشار کردیا اور مجھے یک گونہ اطمینان نصیب ہوا کہ ابھی کچھ لوگ ایسے ہیں جو اپنے قومی تشخص کی بحالی اور اس کے فروغ کے لیے کوشاں ہیں

انٹر نیٹ پر اردو کے نام پر اردو زبانسے مزاق تو بڑی دیر سے جاری ہے لوگ رومن حروف میں اردو لکھ لکھ کر اپنی قومی زبان کے الفاظ کے معانی اور ہجے تک فراموش کر چکے ہیں
لیکن ایسے میں بھی کچھ لوگوں کی موجودگی ہمارے لیے غنیمت ہے جو انٹر نیٹ پر فروغ اردوں کے لیے انتہائی خلوص کے ساتھ اپنی بے لوث کوششوں میں شبانہ روز مصروف ہیں ایسے ہی لوگوں میں اس فورم کے منتظمین بھی شامل ہیں جو یقینا ہمارے لیے بااعث افتخار ہیں ہم انکی خدمات کو سلام پیش کرتے ہیں
تاہم ـــــ میں نے محسوس کیا ہے کا اس فورم کی لغت پر بہت زیادہ توجہ کی ضرورت ہے یہاں پر اردو ترجمہ کرنے والے صاحبان نے غریب﴿ یعنی اجنبی﴾ نامانوس اور غیر فصیح الفاظ کو استعمال کیا ہے اس فورم کی لغت پر مکمل طور پر نظر ثانی کی ضرورت ہے
میری تجویز ہے کہ یہاں باقاعدہ ایک سلسلہ گفتگو آغاز کیا جائے جس میں پڑھے لکھے اراکیں سے فورم کی زبان کے بارے میں تجاویز طلب کی جائیں اور مجوزہ الفاظ ومرکبات کو مشورہ کے بعد آہستہ آہستہ تبدیل کیا جاتا رہے
اس طرح یہ اہم کام غیر محسوس طور پر انجام پا جائے گا
اور ہم اپنی قومی زبان کے فروغ کے معاملہ میں سرخرو ہو سکیں گے

پاکستانی

جزاک اللہ