محبوب عالم

اُردو زبان انسائیکلوپیڈیا پر کوئی بھی مقالہ تحریر کرتے وقت الفاظ و اِصطلاحات پر خاص توجہ دیں. اگر کسی چیز کیلئے انگریزی لفظ عام ہے اور اُس کیلئے اُردو میں بھی لفظ موجود ہے تو براۂ کرم انگریزی کا لفظ اُردو رسم الخط میں لکھ دیجئے اور ساتھ ہی اُردو لفظ بھی لکھ دیجئے تاکہ مقالہ عام فہم بھی ہو اور اُردو کے اپنے الفاظ بھی ترویج پائیں، مثلاً computer کیلئے لفظ ‘‘کمپیوٹر’’ ہی عام ہے اِس لئے اِس کا مقالہ ‘‘کمپیوٹر’’ سے ہی شروع کردینا چاہئیے اور مقالے کے متن میں کمپیوٹر کے ساتھ شمارندہ (جو کہ اُردو کا لفظ ہے) بھی استعمال کرنا چاہئیے. وضاحت کیلئے دیکھئے مقالہ: کمپیوٹر

اگر کسی انگریزی لفظ کیلئے اُردو میں کوئی لفظ استعمال کرنے پر دیوانِ عام میں اتفاقِ رائے ہوجاتا ہے تو اُس لفظ کو ہی استعمال کرنا چاہئے اور ساتھ ہی مقالے میں انگریزی لفظ کو بھی لکھنا بہتر ہوگا.

ایک بات ذہن نشین کرلیں کہ کوئی مقالہ اگر انگریزی لفظ سے شروع ہے تو آپ وہی مقالہ اُردو اِصطلاح سے مرتب نہیں کرسکتے کیونکہ اُردو زبان انسائیکلوپیڈیا پر ایک ہی موضوع پر دو مقالات تحریر نہیں کئے جاسکتے. اگر آپ اِس اُصول کی خلاف ورزی کریں گے تو آپ کا مقالہ حذف کیا جاسکتا ہے.

یاد رہے کہ کوئی بھی انگریزی لفظ اُردو رسم الخط میں لکھنے کے بعد اُسے انگریزی رسم الخط میں نہ لکھا جائے. مثلاً بیالوجی کے مقالے میں لفظ بیالوجی کے ساتھ ہی انگریزی رسم الخط میں biology لکھنے سے مقالہ عام فہم نہیں رہ جاتا.

اگر آپ کو علم نہیں کہ کسی انگریزی لفظ کیلئے اُردو میں کونسا لفظ استعمال ہوتا ہے تو براۂ مہربانی دیوانِ عام پر پوچھئے. دیوانِ عام پر آپ کھل کر اپنے خیالات کا اظہار کرسکتے ہیں. دیوانِ عام ایک تبادلۂ خیال منصوبہ ہے. اگر آپ نہیں جانتے کہ تبادلۂ خیال کیسے کریں تو درج ذیل موضوع ملاحظہ فرمائیے.
تبادلۂ خیال کیسے کریں؟

منتظمین

یار موبائل استعمال کرنے سے کونسے پیٹ میں مروڑ اٹھتے ہیں۔

فیصل ناصر

آلہ صوت السّریع الحرکت


بھائی موبائل ہی صحیح ہے

سام

اب تو ادارہء مقتدرہ اردوزبان کی خدمات کوآوازنہ دی جائے گی

منتظمین

موبائل ہسپتال کو گشتی شفاخانہ بھی کہتے ہیں۔۔۔۔ تو گشتی موبائل کہنا کیسا رہے گا؟ بھائی اس مثال میں سمجھداروں کے لیے بہت کچھ ہے۔

__________________
تم سپاہی نہیں ہو پیشہ ور قاتلو!

ماسٹر مقسود

mobile کا مطلب " محرک " یا " جیبی " نہیں ‌ہو سکتا ؟

محبوب عالم

جناب! محرِّک (muharrik) کا مطلب ہے حرکت دینے والا.
اور محرَّک (muharrak) سے مراد ایسی چیز ہوتی ہے جسے حرکت دی جاتی ہی یا وہ چیز جسے متحرک کیا گیا ہو.

جیبی کا مطلب ہے چھوٹا (جسے جیب میں رکھا جاسکے)، جبکہ انگریزی لفظ موبائل سے مراد ایسی چیز ہوتی ہے جسے (باآسانی) ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جایا جاسکے. ایک تحقیق کے مطابق یہ دراصل لفظ movable سے ماخوذ ہے.

حیدر

جی ہاں۔ اردو کے لحاظ سے جیبی فون بہت ہی بہتر اصطلاح ہے بہ نسبت محمول کے۔ محمول ہمارے لیے ایک محمل لفظ ہے۔

اخترحسین

اوئے ھوئے

اصل اردو اتنی مشکل ھے؟ مجھے آج پتہ لگا

شمشاد احمد

یک گھنٹے کی کوشش کے بعدایک لفظ سوجھاہے آلہ صوت السریع کیساہے

‌چلو ‏آج دوسری اردو کی تحقیق میں شمولیت کا اتفاق ہوا۔۔۔ اس سے قبل ہم دوستوں میں ایک یہ مجلس اتفاقا قائم ہو گئی تھی۔۔۔ جس طرح اس مجلس میں تختہ مشق موبائل بنا ہوا ہے اس مجلس میں تختہ مشق۔۔ سگنل( سڑک کا اشارہ بنا ہوا تھا)
سوالہ یہی تھا کہ سگنل کا کوئی متبادل اردو میں ہے یا نہیں۔۔۔۔۔ اشارہ بھی جامع نہیں ہے۔۔۔ اس لئے کافی تحقیق کے بعد جس طرح یہاں موبائل کے لئے ‏آلہ صوت السریع دریافت ہوا ہے۔۔۔
اس مجلس میں سگنل کے لئے۔۔۔۔۔ برقی قمقمہ برائے تبدیلی رخ۔۔۔۔ دریافت کیا گیا تھا۔۔۔۔ معلوم نہیں ‏آپ دوستوں کی اس حوالے سے کیا رائے قائم ہوتی ہے۔۔
ہمارے ایک دوست کا اس پر تبصرہ یہ تھا کہ۔۔۔ اگر کسی کو یہ بتانا ہو کہ سگنل بند ہے۔۔۔ تو اس کو خالص اردو میں بتاتے بتاتے سگنل ہی کھل جائے گا۔

__________________
بندے اور اللہ تعالی سے محبت کا فرق یہ ہے کہ۔ بندے کی محبت ہمیشہ انسان کی بڑی کمزوری بن جاتی ہے۔ اور اللہ تعالی کی محبت ہمیشہ انسان کی سب سے بڑی طاقت بن جاتی ہے۔

ھارون اعظم

عربی میں موبائل کے لئے محمول اور جوال کا لفظ استعمال کیا جاتا ہے۔ اردو میں ترجمے کے لئے یہ بات اہمیت رکھتی ہے، کہ جس لفظ کا ترجمہ کیا جائے، ترجمہ اس سے زیادہ الفاظ پر مشتمل نہ ہو۔

__________________


http:// haroonazam.wordpress.com

ھارون اعظم کا بلاگ۔

گوندل

ماشا اللہ ،اچھی کوشش ہے۔کم ازکم کسی بہانے اپنی زبان کے مسائل پر توجہ تو ہو رہی ہے۔موبائل کا متبادل اردو لفظ ملے نہ ملے کوششوں کا ثواب تو سب کو مل جائے۔ویسے ضروری نہیں کہ کسی انگریزی لفظ کا ہو بہو اردو میں ترجمہ کرنے کی کوشش کی جائے۔بس لفظ ایسا ہونا چاہیے جس سے مفہوم سمجھ میں آجائے۔اب انگریزی لفظ’’موبائل‘‘ جس کا مطلب’’حرکت پزیر،متحرک یا گشتی ‘‘ہے،پورے لفظ موبائل فون کی جگہ استعمال ہورہا ہے۔اصطلاحات کو اگر دوسری زبانوں سے جوں کا توں بھی لے لیا جائے تو کوئی حرج نہیں،البتہ اپنی تحریر یا گفتگو میں دوسری زبانیں ٹانکنے سے پرہیز کرناچاہیے۔شمشاد بھائی کا تجویز کردہ’’برقی قمقمہ برائے تبدیلی ِرخ‘‘ واقعی باعث چالان یا کسی جان لیوا حادثے کا سبب بن سکتا ہے۔تمام زبانوں میں دوسری زبانوں کے الفاظ موجود ہوتے ہیں،حتیٰ کہ قرآن مجید میں بھی اللہ نے ایسے الفاظ استعمال کیے ہیں جن کو معرب یعنی دوسری زبانوں سے عربی میں وارد شدہ قراردیا جاتاہے۔جیسے بقول محققین: جُناَح،فارسی لفظ’’گناہ‘‘ سے ،سِجِیل ’’سنگ وگل‘‘ سے معرب ہے۔(ویسے میری ذاتی رائے میں عربی اپنی اصل کے اعتبار سےتمام زبانوں کی ماں ہے(
یہ بھی ممکن ہے کہ ایک مکمل اصطلاح وضع کرکے اس کے ابتدائی الفاظ کو جمع کرکے ایک علامت بنا دی جا سکتی ہے۔جیسے کہہ لیں کہ ’’متحرک آلہ ترسیل و وصول مدعا‘‘ کا مخفف(ماتوم)بنا دیا جائے۔
ویسے اصل زبان کے الفاظ برقرار رکھنے سے یہ فائدہ ہوگا کہ ہمیں اور ہماری آئندہ نسلوں کو اپنی کوتاہی اور نا اہلی کا احساس رہے گا کہ کاش یہی چیزیں ہم ایجاد کرتے تو ان کے نام ہماری زبانوں میں ہوتے۔ جیسے کہ فرقہ پرستی،توہم پرستی،جہالت،دہشت گردی،ظلم ،غربت ،افلاس،تباہی ،بربادی،رشوت،بدعنوانی جیسے الفاظ میں ہم خودکفیل ہیں۔

__________________
عابد

فاروق سرورخان

فون کے لئے اچھا لفظ ہے ۔ ستلی والا آواز دار ڈبہ اور بے ستلی آواز دار ڈبہ۔

کیوں اردوں کو گیابھن (‌ اور لوڈ) کرنے کی کوشش کررہے ہو بھائی

ہندوستا ن میں ایک بڑی کوشش کی جاتی ہے کہ اردو، انگریزی ، فارسی ، عربی الفاظ کی جگہ ہندی کے الفا ظ استعمال کئے جائیں۔ دور درشن تو چل گیا ۔۔ لیکن سائیکل کے لئے ایسا لفظ ایجاد کیا کہ اگر یہاں لکھ دوں تو ہمیشہ کے لئے بین کردیا جاؤ ں گا آپ خود ڈھونڈھ لیں

سب کے مزے کے لئے لکھا ہے۔ ایسے ہی لیں

__________________
فاروق سرور خان
ترے ضمیر پہ جب تک نہ ہو نزول کتاب
گرہ کشـا ہے نـہ رازی نـہ صـا حب کشـاف

نورالدین

اردو کئی الفاظ عربی سے بھی آئے ہيں
اور میری معلومات کے مطابق عربی میں فون کو ہاتف کہتے ہيں
اس حساب سے موبائل فون کو دستی ہاتف کہنا چاہیے


ایک اور معلومات دے دو ں
سسپنس ڈائجسٹ کے کہانیوں میں شکاری سیریز میں وائر لیس ٹرانسمیٹر کا اردو متبادل
آلۂ لاسلکی پڑھا تھا ۔ جو بہتر لگا ۔

کیا کہتے ہيں بھائی لوگ ؟؟ ؟

__________________
انسان کو زندگی میں وہی کام کرنا چاہیے جس کی اسے ضرورت ہو ۔

محمدمبشرعلی

مجھے اتفاق ہے ان سے، ہاتف ایک بہتر لفظ ہے اور عربی میں استعمال ہوتا ہے۔ ۔ ۔۔ ۔

شمشاد احمد

نہيں بھائي نہيں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اس كو تو ہماے ہاں گالي سمجھا جاتا ہے۔۔۔۔۔۔۔۔ توبہ كرو توبہ۔