اُردو زبان انسائیکلوپیڈیا پر کوئی بھی مقالہ تحریر کرتے وقت الفاظ و اِصطلاحات پر خاص توجہ دیں. اگر کسی چیز کیلئے انگریزی لفظ عام ہے اور اُس کیلئے اُردو میں بھی لفظ موجود ہے تو براۂ کرم انگریزی کا لفظ اُردو رسم الخط میں لکھ دیجئے اور ساتھ ہی اُردو لفظ بھی لکھ دیجئے تاکہ مقالہ عام فہم بھی ہو اور اُردو کے اپنے الفاظ بھی ترویج پائیں، مثلاً computer کیلئے لفظ ‘‘کمپیوٹر’’ ہی عام ہے اِس لئے اِس کا مقالہ ‘‘کمپیوٹر’’ سے ہی شروع کردینا چاہئیے اور مقالے کے متن میں کمپیوٹر کے ساتھ شمارندہ (جو کہ اُردو کا لفظ ہے) بھی استعمال کرنا چاہئیے. وضاحت کیلئے دیکھئے مقالہ: کمپیوٹر

اگر کسی انگریزی لفظ کیلئے اُردو میں کوئی لفظ استعمال کرنے پر دیوانِ عام میں اتفاقِ رائے ہوجاتا ہے تو اُس لفظ کو ہی استعمال کرنا چاہئے اور ساتھ ہی مقالے میں انگریزی لفظ کو بھی لکھنا بہتر ہوگا.

ایک بات ذہن نشین کرلیں کہ کوئی مقالہ اگر انگریزی لفظ سے شروع ہے تو آپ وہی مقالہ اُردو اِصطلاح سے مرتب نہیں کرسکتے کیونکہ اُردو زبان انسائیکلوپیڈیا پر ایک ہی موضوع پر دو مقالات تحریر نہیں کئے جاسکتے. اگر آپ اِس اُصول کی خلاف ورزی کریں گے تو آپ کا مقالہ حذف کیا جاسکتا ہے.

یاد رہے کہ کوئی بھی انگریزی لفظ اُردو رسم الخط میں لکھنے کے بعد اُسے انگریزی رسم الخط میں نہ لکھا جائے. مثلاً بیالوجی کے مقالے میں لفظ بیالوجی کے ساتھ ہی انگریزی رسم الخط میں biology لکھنے سے مقالہ عام فہم نہیں رہ جاتا.

اگر آپ کو علم نہیں کہ کسی انگریزی لفظ کیلئے اُردو میں کونسا لفظ استعمال ہوتا ہے تو براۂ مہربانی دیوانِ عام پر پوچھئے. دیوانِ عام پر آپ کھل کر اپنے خیالات کا اظہار کرسکتے ہیں. دیوانِ عام ایک تبادلۂ خیال منصوبہ ہے. اگر آپ نہیں جانتے کہ تبادلۂ خیال کیسے کریں تو درج ذیل موضوع ملاحظہ فرمائیے.
تبادلۂ خیال کیسے کریں؟